Traductions de „quedarme“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

quedar-se [keˈdarsi] VERBE pron

quedar-se

quedarse

queda [ˈkɛda] SUBST f

1. queda (ação de cair, declínio):

queda

caída f

queda de barreira

deslizamiento m de tierras

queda de cabelo

caída del pelo

sofrer uma queda

sufrir una caída

ser duro na queda

ser duro de pelar

2. queda (inclinação):

queda

inclinación f

ele tem queda para política

tiene una inclinación por la política

ela tem uma queda por você

tiene una inclinación por ti

3. queda (de energia):

queda

corte m

alarme [aˈlarmi] SUBST m

alarme

alarma f

alarme de incêndio

alarma contra incendios

falso alarme

falsa alarma

sinal de alarme

señal de alarma

charme [ˈʃarmi] SUBST m sans pl

charme

encanto m

fazer charme fam

hacerse el difícil

quebra [ˈkɛbɾa] SUBST f

1. quebra:

quebra (ruptura)

rotura f

quebra (interrupção)

corte m

quebra de sigilo bancário

levantamiento m del secreto bancario

venceu a competição e de quebra levou uma bolada de dinheiro

ganó la competición y además se llevó un montón de dinero

2. quebra (redução):

quebra

caída f

houve uma quebra na produção

hubo una caída en la producción

3. quebra COMM (falência):

quebra

quiebra f

4. quebra (transgressão):

quebra do protocolo

ruptura f del protocolo

5. quebra SPORT:

quebra de serviço

rotura f de servicio

quebra de recorde

superación f de récord

queima [ˈkejma] SUBST f

queima

quema f

queima (liquidação)

liquidación f

queima de arquivo

crimen perpetrado con el objeto de eliminar pruebas o testimonias incriminatorias

queima de estoque

liquidación de existencias

I . quente [ˈkẽjʧi̥] SUBST m

o quente é viajar para esquiar argot

lo más in es viajar para esquiar

II . quente [ˈkẽjʧi̥] ADJ

1. quente:

quente (água, comida, roupa)

caliente

quente (tempo)

caluroso(-a)

2. quente (caloroso):

quente

caluroso(-a)

3. quente:

quente notícia

fresco(-a)

quente cheque

válido(-a)

4. quente (tempero):

quente

picante

5. quente beijos:

quente

ardiente

6. quente (cor):

quente

cálido(-a)

quepe [ˈkɛpi] SUBST m

quepe

quepis m inv

I . querer [keˈɾer] irrég VERBE trans

querer

querer

Deus queira que...

Dios quiera que...

por querer

queriendo

sem querer

sin querer

como queira [ou quiser]

como quiera

queira ou não queira

quiera o no quiera

não querer nada com alguém/a. c.

no querer nada con alguien/algo

não querer ver nem pintado

no querer ver ni en pintura

quero crer que tudo será resolvido

quiero creer que todo se resolverá

querer dizer

querer decir

quer dizer...

es decir...

o que quer dizer isto em português?

¿qué quiere decir esto en portugués?

o computador não quer funcionar

el ordenador no quiere funcionar

o carro não quis pegar esta manhã

el coche no quiso arrancar hoy por la mañana

II . querer [keˈɾer] irrég VERBE intr

querer

querer

querer bem/mal a alguém

desear el bien/el mal a alguien

querer é poder

querer es poder

I . quebrar [keˈbɾar] VERBE trans

1. quebrar (copo, braço, silêncio, promessa):

quebrar

romper

2. quebrar fam (bater em):

quebrar

destrozar

quebrar a cara de alguém

partir la cara a alguien

II . quebrar [keˈbɾar] VERBE intr

1. quebrar (romper-se):

quebrar

romperse

2. quebrar (carro, máquina):

quebrar

estropearse

3. quebrar COMM:

quebrar

ir a la quiebra

4. quebrar ondas:

quebrar

romper

I . queimar [kejˈmar] VERBE trans

1. queimar (com fogo, cigarro, líquido):

queimar

quemar

queimar a língua

quemarse la lengua

queimar as pestanas

quemarse las pestañas

o motor queima muito combustível

el motor quema mucho combustible

queimou toda a sua herança no jogo

quemó toda su herencia en el juego

2. queimar (atirar em):

os assaltantes queimaram o policial durante a fuga

los asaltantes dispararon contra el policía durante la fuga

3. queimar estoque:

queimar

liquidar

4. queimar (reputação):

queimar

desprestigiar

queimar o filme argot

desprestigiar

II . queimar [kejˈmar] VERBE intr

1. queimar:

queimar (sol, fogo)

quemar

queimar (objeto)

quemarse

algo está queimando

se está quemando algo

queimava de raiva

ardía de rabia

2. queimar (aparelho):

queimar

fundirse

a lâmpada queimou

la bombilla se fundió

3. queimar SPORT:

queimar saque

pegar en la red

queimar largada

salir antes de tiempo

III . queimar [kejˈmar] VERBE pron queimar-se

1. queimar:

queimar-se

quemarse

queimar-se no braço

quemarse en el brazo

vou ficar na sombra, odeio me queimar

me voy a quedar en la sombra, odio tostarme

2. queimar (perder prestígio):

queimar-se

desprestigiarse