français » allemand

I . bon [bɔ͂] ADV

II . bon [bɔ͂] SUBST m

2. bon:

bon
Gute(s) nt

3. bon (personne):

bon
Gute(r) m

III . bon [bɔ͂] FIN

IV . bon [bɔ͂]

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ADJ antéposé

Idiomes/Tournures:

il m'a à la bonne fam
ich bin bei ihm gut angeschrieben
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! fam
en avoir de bonnes fam
vielleicht gut sein fam
en avoir de bonnes fam
Witze machen fam
croire bon de faire qc
meinen, es sei richtig, etw zu tun
t'es bon(ne), toi ! fam
du bist vielleicht gut! fam
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut
c'est bon (fait du bien)
das tut gut
c'est bon (ça ira comme ça)
das reicht
c'est bon (ça ira comme ça)
das ist o.k. so fam
c'est bon (tant pis)
egal fam
c'est bon (tant pis)
macht nichts
c'est bon de faire qc (agréable)
es tut gut, etw zu tun
c'est bon de faire qc (sain)
es ist gesund, etw zu tun
il est bon de faire qc
es ist angebracht, etw zu tun
elle est bien bonne, celle-là! fam
der ist gut!
elle est bien bonne, celle-là! fam
das ist vielleicht ein guter Witz!
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt sind wir dran! fam
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt haben sie uns erwischt! fam
n'être bon(ne) à rien
zu nichts zu gebrauchen sein
être bien [ou trop] bon(ne)
schön dumm sein fam
juger [ou trouver] bon de faire qc
es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun
il serait bon de faire qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun
il serait bon que qn fasse qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde
comme/quand/si bon vous semble
wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]
en tenir une bonne (être ivre)
ganz schön einen sitzen haben fam
en tenir une bonne (être ivre)
anständig einen getankt haben fam
en tenir une bonne (être stupide)
ganz schön dämlich sein fam
à quoi bon?
wozu [eigentlich] ?
pour de bon?
wirklich?
pour de bon?
im Ernst?
faire qc pour de bon
etw wirklich tun
jouer pour de bon
um Punkte spielen
c'est pour de bon, on compte
jetzt gilt es, wir zählen
se mettre en colère pour de bon
sich ernsthaft aufregen
ah bon?
ach ja [o. was] ?
ah bon?
wirklich?
bon!
gut!
bon!
schön!
bon, il faut commencer
so, dann wollen wir mal anfangen
bon, ça va, je n'insiste pas
ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

bon m

bon-papa <bons-papas> [bɔ͂papa] SUBST m

bon-à-tirer m, BAT m

bon à tirer

allemand » français

Traductions de „bon“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
bon
Adjectif/Adverbe
Bon
Substantif
bon pour accord (confirmation d'un document) ÉCON admin fam abrégé
mit dem Inhalt einverstanden admin

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂ː] SUBST m

1. Bon (Kassenzettel):

Bon
ticket m de caisse

2. Bon (Gutschein):

Bon
bon m
Bon
avoir m

Expressions couramment utilisées avec bon

bon!
schön!
bon chic bon genre iron
geschniegelt und gebügelt
avoir bon pied bon œil
noch sehr rüstig und gesund sein
quartier bon chic bon genre
Schickimicki-Viertel nt
bon Dieu de bon Dieu ! fam
Donnerwetter noch einmal!
tenir bon (dans un effort)
durchhalten
fleurer bon
duften
sentir bon
duften
bon appétit!
guten Appetit!
bon mot
Bonmot nt
bon weekend
schönes Wochenende
[bon,] passons !
sei's drum!
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! fam
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zeugen hätten bestätigt, dass sie die Bons zu Lasten ihres Arbeitgebers eingelöst habe.
de.wikipedia.org
Für den Alternativtitel The Bar-Tender’s Guide And Bon Vivant’s Companion ist allerdings auch eine Werbeanzeige in einem anderen Getränkefachbuch des Verlags Dick & Fitzgerald aus dem Jahr 1858 überliefert.
de.wikipedia.org
Er hat mit vielen namhaften Musikern wie Bruce Springsteen, The Rolling Stones, Bryan Adams, Hall & Oates, Robbie Williams, Toto oder Bon Jovi zusammengearbeitet.
de.wikipedia.org
Vergleiche werden meist zu Angus & Julia Stone, Damien Rice, Glen Hansard und Bon Iver, aber auch zu Nick Cave oder Simon & Garfunkel gezogen.
de.wikipedia.org
Dazu kommen einige Chansons von Orlando di Lasso: "Le Rossignuol" (1595), "Bon Jour mon Cœur" (1602) & "Margott Laborez" (1605).
de.wikipedia.org
Die Forma coloratipes Bon & Weholt hat einen gefärbten Stiel, der farbgleich (wenn auch verwaschen) zum Hut ist.
de.wikipedia.org
Auch bei Lactarius pubescens im Sinne von Konrad & Maublanc, Blum, Bon, Marchand handelt es sich um den Flaumigen Moor-Milchling.
de.wikipedia.org
Have A Nice Day gehört zu den härtesten Alben von Jon Bon & Co., gefällt mit gut abgehangenem Gitarrenrock-Futter und nervt nur selten mit Schlüpferstürmer-Balladenschwulst.
de.wikipedia.org
Darunter befinden sich unter anderem auch Titel der Bands Edward Sharpe & The Magnetic Zeros, The National und Bon Iver.
de.wikipedia.org
Die große Spekulation mit den Bons der Generalsteuereinnehmer war seine Neuerung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "bon" dans d'autres langues

"bon" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires