Traductions de „Einöd“ dans le dictionnaire allemand » français

Kleinod <-[e]s, -odien> [ˈklaɪnoːt, Plː klaɪˈnoːdiən] SUBST nt a. fig sout

Kleinod

joyau m

einem PRON indéf,

einem dat von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

Voir aussi : man , man

man² ADV allmd Nord fam

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! fam

man¹ [man] PRON indéf

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

einer PRON

einer → eine(r, s)

Voir aussi : S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON indéf

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! fam

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) fam (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! fam

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Idiomes/Tournures:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

eines PRON

eines → eine(r, s)

Voir aussi : S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indéf

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! fam

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) fam (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! fam

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Idiomes/Tournures:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

einst ADV

1. einst (früher):

einst

autrefois

Russland einst und heute

la Russie d'hier et d'aujourd'hui

2. einst sout (in Zukunft):

einst

un jour

einen¹ VERBE trans sout

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

Einöde SUBST f

Einöde

étendue f déserte

einmal ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal fam (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] fam

sag einmal

dis voir fam

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! fam

Idiomes/Tournures:

einmal ist keinmal prov

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

Einrad SUBST nt

Einrad

monocycle m

I . einzig ADJ

1. einzig (alleinig):

einzig

seul(e)

eine einzige Frage

une seule question

etw als Einziger/Einzige tun

être le seul/la seule à faire qc

kein [o. nicht ein] Einziger

pas un/une

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

pas le moindre/la moindre élève

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual

une vraie torture

II . einzig ADV

einzig

uniquement

die einzig mögliche Lösung

la seule et unique solution possible

das einzig Richtige

la seule chose de correcte

Idiomes/Tournures:

einzig und allein

uniquement

es liegt einzig und allein an Ihnen

il n'en tient uniquement à vous

I . einsam ADJ

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

Idiomes/Tournures:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam ADV

einsam leben, liegen

à l'écart

einig

Entrée d'utilisateur

um einiges höher (deutlich höher)

nettement / clairement supérieur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei sind die meisten Einwohner von Einöd und auch der Rattensteiner Arzt von der Zivilcourage des Heidepeters überzeugt.

de.wikipedia.org

1203 erbaute Chrysant von Einöd eine Kapelle zu Ehren des hl.

de.wikipedia.org

So wurden die Einöd-Bauernhöfe im Verlauf der letzten Jahrzehnte aufgelassen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte die Demontage von Teilen der Verbindungskurve zwischen Schwarzenacker und Einöd.

de.wikipedia.org

Zwischen Schwarzenacker und Einöd befindet sich aufgrund der früher zweigleisigen Strecke ein größerer Geländeeinschnitt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Verbund ist das Gebiet aber noch um die etwa 2 km bis Pruggern-Einöd isoliert.

de.wikipedia.org

Einöd umfasst knapp 30 Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof befand sich am südwestlichen Siedlungsrand von Einöd.

de.wikipedia.org

Zwischen Einöd und Zweibrücken fanden fortan Zollkontrollen statt.

de.wikipedia.org