allemand » français

Hi-Hat SUBST f oder nt MUS

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

7. haben fam (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben fam (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj

Idiomes/Tournures:

haste was, biste was prov fam
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... fam
noch/nicht mehr zu haben sein fam Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? sout
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc fam
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben fam Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! fam (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] fam
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! fam
nous en avons les moyens ! fam
wir haben's ja! iron
on a les moyens, c'est bien connu ! fam
ich hab's! fam
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man fam
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat fam
on a les moyens ou on ne les a pas fam
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans impers DIAL fam

Voir le tableau de conjugaison

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron impers fam

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

und damit hat es sich! fam
et après basta ! fam

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE intr modal

Voir le tableau de conjugaison

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

Haben <-s; sans pl> SUBST nt FIN

Expressions couramment utilisées avec hat

wer hat, der hat fam
on a les moyens ou on ne les a pas fam
was man hat, das hat man fam
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
der mir das erzählt hat, hat gelogen
celui qui m'a raconté ça a menti
die mir das erzählt hat, hat gelogen
celle qui m'a raconté ça a menti
das hat [o. damit hat es] folgende Bewandtnis sout
voilà ce qui en est sout
wer die Wahl hat, hat die Qual prov
choisir est toujours un dilemme
sie hat [o. genießt sout] unser Vertrauen
elle a [ou jouit de] notre confiance
jd hat etwas fam läuten hören
qn a vaguement entendu parler de quelque chose
er hat mir vorgeflunkert, dass …
il m’a raconté un truc en me disant que… fam
jd hat die Ansage
c'est à qn de parler
Gott hat ihn abberufen
Dieu l'a rappelé à lui sout
angenommen, sie hat Recht
supposons [ou admettons] qu'elle ait raison
es hat tüchtig gestürmt
il a fait une sacrée tempête fam
man hat festgestellt, dass
il a été établi que +indic
wovor hat er Angst?
de quoi a-t-il peur ?
die Bremse hat versagt
les freins ont lâché
was hat sie geantwortet?
qu'est-ce qu'elle a répondu ?
das hat mich umgehauen!
ça m'a coupé le sifflet ! fam
sie hat nicht gelacht
elle n'a pas ri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.
de.wikipedia.org
Im Rahmen einer Quantenfeldtheorie wird die Gravitation in linearer Näherung durch den Austausch eines als Graviton bezeichneten masselosen Teilchens beschrieben, das den Spin 2 hat.
de.wikipedia.org
Die Verkehrsvernetzung hat als Grundlage die Summe aller Verkehrsteilnehmer, eben das Verkehrsnetz.
de.wikipedia.org
Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.
de.wikipedia.org
Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.
de.wikipedia.org
Zum qualitativ-analytischen Nachweis entsteht bei der Bromierung mit Kaliumbromid und Brom das Tribromphloroglucin, das einen Schmelzpunkt von 151 °C hat.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Haushaltslage hat die Stadt drei von sieben Bädern geschlossen und stattdessen ein rentables Spaßbad gebaut.
de.wikipedia.org
Der Dachstuhl ist 12 m hoch, hat drei Speichergeschosse und einen Neigungswinkel von 56°.
de.wikipedia.org
Der Architekt hat den in der Spätgotik verbreiteten Kirchenbautyp der Pseudobasilika mit vorgelagertem Portikus aufgegriffen und in die moderne Formensprache übersetzt.
de.wikipedia.org
Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hat" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires