Traductions de „préréservation“ dans le dictionnaire français » allemand

préservation [pʀezɛʀvasjɔ͂] SUBST f

préservation des biens, récoltes, de l'environnement

Schutz m

préservation d'une espèce, de la santé, de monuments

Erhaltung f

préservation des sites

Landschaftspflege f

campagne en vue de la préservation des animaux en voie de disparition

Kampagne f zur Rettung der vom Aussterben bedrohten Tierarten

réservation [ʀezɛʀvasjɔ͂] SUBST f

réservation

Reservierung f

réservation de groupe

Gruppenbuchung f

avez-vous une réservation?

haben Sie reserviert?

préservatif [pʀezɛʀvatif] SUBST m (condom)

préservatif

Präservativ nt

préservatif

Kondom nt

préservatif

Gummischutz m

conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂] SUBST f

1. conservation (action):

conservation d'un aliment

Haltbarmachung f

conservation d'un aliment

Konservieren nt

conservation d'un monument

Pflege f

conservation d'un monument

Instandhaltung f

conservation en chambre froide

Kältekonservierung f

2. conservation PÊCHE:

conservation du poisson

Hältern nt spéc

3. conservation (garde):

conservation d'un aliment

Aufbewahrung f

conservation des archives

Pflege f

4. conservation (état):

conservation

guter Zustand

rester/garder en bon état de conservation

gut erhalten bleiben/gut aufbewahren

II . conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂]

conservation des Eaux et Forêts

Forstamt nt

conservation des hypothèques

Grundbuchamt nt

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SUBST f

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung f

observation MILIT

Beobachtung f

observation MILIT

Überwachung f

esprit d'observation

Beobachtungsgabe f

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung f

observation (reproche)

Tadel m

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw acc ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung f

4. observation (respect):

observation

Einhaltung f

observation de la bienséance

Respektierung f

5. observation MÉD:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON:

observation [astronomique]

Observation f

inobservation [inɔpsɛʀvasjɔ͂] SUBST f littér

inobservation

Missachtung f

présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. présentation (action de faire connaître):

présentation d'une collection, de modèles, tableaux

Vorführung f

présentation d'un film, invité, nouveau venu

Vorstellung f

présentation du budget

Vorlage f

présentation d'un problème, d'une idée

Darlegung f

présentation d'un problème, d'une idée

Darstellung f

2. présentation RADIO, TV:

présentation d'une émission, du journal télévisé

Moderation f

présentation d'un programme

Ansage f

présentation des programmes

Programmhinweis m

présentation des programmes en avant-première

Programmvorschau f

3. présentation a. JUR (action de montrer):

présentation d'un billet, document, d'une pièce d'identité

Vorzeigen nt

présentation d'un/du bilan

Bilanzvorlage f

présentation des livres de commerce

Vorlegung f der Handelsbücher

présentation des preuves

Vorbringen nt von Beweismaterial

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

4. présentation (aspect extérieur):

présentation (d'une personne)

[äußere] Erscheinung

présentation (d'un devoir, texte)

[äußere] Form

présentation (d'un produit)

Aufmachung f

présentation (d'un médicament)

Darreichungsform f

5. présentation (pendant l'accouchement):

présentation

Lage f

présentation du siège/de la tête

Steiß-/Kopflage

présentation par les pieds

Fußlage

présentation fœtale [ou du fœtus]

Kindslage

présentation du sommet

Scheitellage

6. présentation (fait d'introduire qn):

les présentations

das Vorstellen

faire les présentations

[Menschen einander] vorstellen

votre fils a déjà fait les présentations

Ihr Sohn hat uns [einander] schon vorgestellt [o. uns schon miteinander bekannt gemacht]

II . présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂]

Présentation au Temple RÉLIG

Darstellung f im Tempel

présentation du bilan ÉCON (par une entreprise)

Rechnungslegung f

présentation du fret

Frachtstellung f

présentation de l'offre JUR

Angebotsabgabe f

prestation [pʀɛstasjɔ͂] SUBST f

1. prestation:

prestation THÉÂTRE

Darbietung f

prestation SPORT

Leistung f

prestation télévisée

Fernsehauftritt m

faire une excellente prestation

eine hervorragende Leistung bieten

faire une excellente prestation acteur:

hervorragend spielen

faire une excellente prestation chanteur:

hervorragend singen

2. prestation gén plur (services fournis):

prestation

Leistungen Pl

prestation d'un hôtel, restaurant

Leistungen

prestation d'un hôtel, restaurant

Service m

3. prestation plur (sommes versées):

prestation

Leistungen Pl

prestations familiales

Familienbeihilfe f

prestations locatives

vom Mieter zu tragende Kosten

prestations sociales

Sozialversicherungsleistungen

prestations supplémentaires

Nachleistungen

prestations de maladie

Leistungen [aus] der Krankenversicherung

prestations d'invalidité/de vieillesse

Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung

4. prestation JUR:

prestation

Leistung f

prestation d'une/de l'assurance

Versicherungsleistung

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

prestation annexe

Zusatzleistung

prestation compensatoire

Zugewinnausgleich m

prestation complémentaire

Nachleistung

prestation exceptionnelle

Sonderleistung

prestation partielle

Teilleistung

prestation supplémentaire

Mehrleistung

prestation au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Leistung spéc

II . prestation [pʀɛstasjɔ͂]

prestation en argent

Geldleistung f

prestations en argent et en nature

Geld- und Sachleistungen Pl

prestation d'élimination des déchets

Entsorgungsleistung f

prestation en nature

Naturalleistung f

prestation en nature

Sachleistung

prestation de serment

Eidesleistung f

prestation de serment

Vereidigung f

prestation de serment

Angelobung f A

prestation de services

Dienstleistung f

prestation de services financiers

Finanzdienstleistung

prestation de services industrielles

industrielle Dienstleistung

prestation de transport

Beförderungsleistung f

pressurisation [pʀesyʀizasjɔ͂] SUBST f

pressurisation

Druckausgleich m