Traductions de „Dämchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Däm·chen <-s, -> [ˈdɛ:mçən] SUBST nt

Dämchen diminutif de Dame

Dämchen

little lady a. hum

ein richtiges Dämchen

a proper little madam hum

Voir aussi : Dame

Da·me <-, -n> [ˈda:mə] SUBST f

1. Dame sout:

Dame

lady

guten Abend, die Damen!

good evening, ladies!

meine Dame!

madam form

eine vornehme Dame

a lady

eine vornehme Dame

a gentlewoman form

die Dame des Hauses

the lady [or dated mistress] of the house

meine [sehr verehrten sout] Damen und Herren!

ladies and gentlemen!

die Dame jds gén Herzens

sb's sweetheart

eine Dame von Welt

a mondaine littér

jds alte Dame fam

sb's [or the] old lady fam

eine ältere Dame

an old [or euph elderly] lady

ganz Dame [sein]

[to be] the perfect [or every inch a] lady

die große Dame spielen

to play the fine lady

junge Dame

young lady

„Damen“

“Ladies”

wo ist hier für Damen?

where's the lady's room? euph

2. Dame (Begleiterin):

Dame

lady

Dame (auf einen Herrn bezogen)

partner

Dame (auf eine Party)

[lady] companion

3. Dame SPORT:

Dame

woman

Dame

lady

die Schwimmmeisterschaft der Damen

the women's [or ladies'] swimming championships

4. Dame:

Dame (Damespiel)

draughts + sing vb GB

Dame (Damespiel)

checkers + sing vb Am

Dame (Doppelstein)

king

Dame spielen

to play draughts

5. Dame (bei Schach):

Dame

queen

die Dame nehmen

to take the queen

6. Dame CARTES:

Dame

queen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein richtiges Dämchen

a proper little madam hum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort gabelten sie zwei Dämchen auf, die ihnen willfährig auf ihre Zimmer im Gasthof folgten.

de.wikipedia.org