Traductions de „Hrn.“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hrn. acc und dat

Hrn. abréviation de Herrn, abréviation de Herr

Voir aussi : Herr

Herr <-n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (männliche Anrede):

Herr (vor Eigennamen)

Mr

die Herren Schmidt und Müller

Messrs Schmidt and Müller

der Herr Botschafter/Professor

the Ambassador/Professor

Herr Doktor/Kollege ...

Dr/Mr ...

tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis

I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon

Herr Präsident/Vorsitzender

Mr President/Chairman

sehr geehrter Herr ...

Dear Mr ...

sehr geehrte Herren!

Dear Sirs

gnädiger Herr démod

sir

der Herr wünscht?

what can I do for you, sir?

der Herr

sir

hat der Herr schon gewählt?

is sir ready to order?

2. Herr iron (sarkastisch):

Herr

sir iron

wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist

if this is beneath you, sir

mein Herr sout

sir form

bitte, mein Herr, nach Ihnen

after you, sir

meine Herren

gentlemen

[aber] meine Herren!

gentlemen, please!

„Herren“

“gentlemen”

„Herren“

“men”

„Herren“

“gents” GB

3. Herr (in Anrede ohne Namen):

jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.

sb's uncle/father/son etc.

ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?

oh, that's your uncle in the picture?

4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):

Herr

[gentleman] companion

Herr

partner

5. Herr sout (Mann):

Herr

gentleman

wir führen alles für den modebewussten Herrn

we stock everything for the well-dressed man

ein geistlicher Herr sout

a clergyman

6. Herr RÉLIG (Gott):

Herr

Lord

der Herr

the Lord God

der Herr der Heerscharen

the Lord of hosts

Idiomes/Tournures:

jds alter Herr hum fam

sb's old man jarg

mein Herr und Gebieter [o. Meister] hum

my lord and master hum

wie der Herr, so 's Gescherr! prov

like master, like man! prov

den großen Herrn spielen [o. markieren] fam

to act like the lord of the manor

Herr des Himmels! emp

good Lord!

aus aller Herren Länder[n]

from all over the world

aus aller Herren Länder[n]

from the four corners of the earth

mein Herr!

sir!

die Herren der Schöpfung hum

their lordships hum

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen prov

no man can serve two masters prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon als Knabe von 10 Jahren zeichnete sich „der junge Sohn des Hrn.

de.wikipedia.org