Traductions de „Späßchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Späß·chen <-s, -> SUBST nt

Späßchen diminutif de Spaß

Späßchen

little joke

Voir aussi : Spaß

Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, plur ˈʃpɛ:sə] SUBST m

1. Spaß kein plur (Vergnügen):

Spaß

fun no plur

Spaß haben

to have fun

Spaß an etw dat haben

to enjoy sth [or get fun out of doing sth]

[nur] Spaß machen

to be [just [or only] ] kidding

[jdm] Spaß machen

to be fun [for sb]

mir würde das viel Spaß machen

I'd really enjoy that

mir würde das viel Spaß machen

that'd be a lot of fun

es macht jdm Spaß, etw zu tun

sb enjoys doing sth

es macht mir keinen Spaß, das zu tun

it's no fun doing it

sich dat einen Spaß daraus machen, etw zu tun

to get pleasure [or fam a kick] out of doing sth

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's fun

„viel Spaß!“

“have fun [or a good time] !”

„viel Spaß!“

“enjoy yourself/yourselves!”

2. Spaß (Scherz):

Spaß

joke

aus [dem] Spaß wurde Ernst

the fun took a serious end

irgendwo hört [für jdn] der Spaß auf

that's going beyond a joke [for sb]

Spaß muss sein fam

there's no harm in a joke

etw aus [o. zum] Spaß sagen

to say sth as a joke [or in jest] [or fam for a laugh]

keinen Spaß verstehen

to not stand for any nonsense

keinen Spaß verstehen

to not have a sense of humour [or Am -or]

keinen Spaß verstehen

to not be able to take a joke

sie verstehen einfach keinen Spaß

they just can't take a joke

Spaß beiseite fam

seriously

Spaß beiseite fam

joking apart [or aside]

Idiomes/Tournures:

ein teurer Spaß sein fam

to be an expensive business

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war ein sehr höflicher und freundlicher Mensch, hat seine Späßchen gemacht und uns auf die Schulter geklopft.

de.wikipedia.org

Er war bekannt dafür, sich mit Gegenspielern, Schiedsrichtern und Zuschauern anzulegen, immer aber auch für ein Späßchen auf dem Spielfeld und entscheidende Treffer gut.

de.wikipedia.org

Gnaden werden verzeihen, daß ich gern ein Späßchen mache.

de.wikipedia.org

Die Späßchen und Geschichtchen wurden, was die Dramaturgie betrifft, nicht ein bisschen in die Reihe oder etwa unter einen Hut gebracht.

de.wikipedia.org