Traductions de „Gassigehen“ dans le dictionnaire allemand » danois

ausgehen VERBE intr +sein

ausgehen (a. Licht, Feuer, Farbe, ins Lokal)

gå ud (auf akk på)

ausgehen (Haare)

falde af

ausgehen (enden)

ende, slutte

ausgehen (Ware, Geld)

udgå, slippe op

gut (schlecht) ausgehen fig

løbe godt (skidt) af, få et godt (dårligt) udfald

straffrei ausgehen

slippe for straf

leer ausgehen

ikke få noget, gå tomhændet bort

von etwas dat ausgehen

udgå fra noget

aufgehen VERBE intr +sein

aufgehen

gå op (od i vejret)

aufgehen (Sonne)

stå op

aufgehen (Teig)

hæve sig

aufgehen (Saat)

spire frem

aufgehen (Rechnung)

gå op

aufgehen (Tür)

gå op, åbne sig

mir ist ein Licht aufgegangen ugs

der er gået en prås op for mig

gutgehen

gutgehen → gut

Voir aussi : gut

I . gut <besser, best-> ADJ

gut

god

es ist gut

det er godt

gut gelaunt

i godt humør

gut gemeint

velment

seien Sie so gut

vær så venlig

es gut haben

have det godt

auf gut Glück

på lykke og fromme

auf gut Glück

på må og få

aus guter Familie sein

være af god (od anset) familie

II . gut <besser, best-> ADV

gut

godt

gut!

godt!

kurz und gut

kort og godt

gut und gern

godt og vel

gut zwei Monate

mindst to måneder

so gut wie

(lige) så godt som

so gut wie (fast)

næsten

im Guten

med det gode

gut gehen

trives

gut gehen

lykkes

lass es dir gut gehen

ha' det godt

losgehen VERBE intr +sein

losgehen

gå op, løsnes

losgehen (Schuss)

gå af

losgehen auf akk

gå løs på

nun geht's los!

nu begynder det!

nachgehen VERBE intr +sein

nachgehen

gå (bag) efter, følge (jemandem én)

nachgehen (Uhr)

gå for langsomt

nachgehen (Arbeit)

passe

seinen Interessen nachgehen

dyrke sine interesser

nahegehen <sein, dat> VERBE intr

nahegehen

berøre, gå nær

vorbeigehen VERBE intr +sein

vorbeigehen

gå forbi (an jemandem én)

vorbeigehen (Zeit)

gå over

im Vorbeigehen

i forbigående, i forbifarten

Gässchen SUBST nt

Gässchen

smøge, gang

entzweigehen VERBE intr +sein

entzweigehen

gå itu

entgehen <sein, dat> VERBE intr

entgehen

undgå, undslippe

sich dat etwas akk nicht entgehen lassen

ikke lade noget gå éns næse forbi

es ist mir entgangen

jeg har overset det

es ist mir entgangen

det er gået min næse forbi

Vergehen SUBST nt

Vergehen

forseelse

Vergehen

forbrydelse

vorgehen VERBE intr +sein

vorgehen

gå foran (od forud)

vorgehen (vorrücken)

rykke frem

vorgehen (Uhr)

gå for stærkt

vorgehen (verfahren)

gå frem (od til værks)

vorgehen (geschehen)

gå for sig, foregå

vorgehen gegen etwas

skride ind mod noget

I . eingehen VERBE trans (a. Ehe)

eingehen

indgå

ein Risiko eingehen

løbe en risiko

eine Wette eingehen

vædde

II . eingehen VERBE intr +sein

eingehen

gå ind (auf akk på)

eingehen (Post)

indløbe, ankomme

eingehen (Gelder)

komme ind

eingehen (aufhören)

gå ind, ophøre

eingehen (Stoff)

krybe ind

hergehen VERBE intr +sein

hergehen

komme herhen

hergehen fig

gå til, ske

hinter jemandem hergehen

følge efter én

hier geht es hoch her

her er liv og glade dage

hingehen VERBE intr +sein

hingehen

gå (der)hen

hingehen (Zeit)

hengå

mitgehen VERBE intr +sein

mitgehen

gå med, følge (med)

vergehen VERBE intr +sein

vergehen

forgå

vergehen (Zeit)

forløbe, gå

vergehen (schwinden)

gå over

vergehen vor dat Angst (Durst)

forgå af angst (tørst)

mir vergeht der Appetit (die Lust)

jeg taber appetitten (lysten)

ihm verging Hören und Sehen

han tabte både næse og mund

sich vergehen an dat

forgribe sig på, forbryde sig imod

Vorgehen <-s, ohne Pl> SUBST nt

Vorgehen

fremrykning

Vorgehen (Verfahren)

fremgangsmåde

weggehen VERBE intr +sein

weggehen

gå bort

zergehen VERBE intr +sein

zergehen

opløses, smelte