Traductions de „Abschwitzdecke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|schwindeln VERBE trans péj

abschwindeln

estafar, timar

ab|schwatzen VERBE trans fam, ab|schwätzen VERBE trans allmd Sud fam

abschwatzen

sacar

abschwatzen (Geld, Geheimnis)

sonsacar

er hat mir die Unterschrift regelrecht abgeschwatzt

me sacó la firma con sus artimañas

ab|schwirren VERBE intr +sein

1. abschwirren (Vogel):

abschwirren

levantar el vuelo

2. abschwirren fam (weggehen):

abschwirren

poner pies en polvorosa

ab|schmecken VERBE trans

1. abschmecken (kosten):

abschmecken

probar

2. abschmecken CULIN (verfeinern):

abschmecken

sazonar

mit Salz und Pfeffer abschmecken

salpimentar al gusto

ab|schlecken VERBE trans fam

1. abschlecken (durch Lecken säubern):

etw abschlecken Löffel, Teller

lamer algo

sich die Finger abschlecken

chuparse los dedos

2. abschlecken (durch Lecken Zuneigung zeigen):

jdn abschlecken Hund

dar lametones [o lametazos] a alguien

I . ab|schwenken VERBE intr +sein

abschwenken (Kamera)

virar

abschwenken (Partei)

dar un viraje

vom Thema/von der Religion abschwenken

apartarse del tema/de la religión

II . ab|schwenken VERBE trans

1. abschwenken (kurz abspülen):

abschwenken

enjuagar

2. abschwenken CULIN (abtropfen lassen):

abschwenken

escurrir

ab|schicken VERBE trans

abschicken

enviar

abschicken

mandar

abschrecken VERBE

Entrée d'utilisateur

abschrecken

espantar, escarmentar