Traductions de „escurrir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . escurrir [eskuˈrrir] VERBE intr

escurrir (gotear)

tropfen

escurrir (ropa, verdura)

abtropfen

II . escurrir [eskuˈrrir] VERBE trans

1. escurrir (una vasija):

escurrir

völlig entleeren

escurrir la (botella de) cerveza

die Bierflasche bis zur Neige [o. bis auf den letzten Tropfen] leeren

2. escurrir:

escurrir (ropa)

auswringen

escurrir (platos, verdura)

abtropfen lassen

3. escurrir (deslizar):

escurrir

gleiten lassen

escurrir la mano por encima de algo

die Hand über etw gleiten lassen

deslizó el dinero en mi bolsillo

er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten

III . escurrir [eskuˈrrir] VERBE pron escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

ausrutschen

2. escurrir (desaparecer):

escurrirse

entwischen

escurrirse (por) entre la gente

in der Menge untertauchen

3. escurrir (escaparse):

escurrirse

entgleiten

el pez se me escurrió de (entre) las manos

der Fisch glitt mir aus den Händen

escurrirse por un agujero

durch ein Loch rutschen

las perlas se me escurren entre los dedos

die Perlen gleiten [o. rutschen] mir durch die Finger

4. escurrir:

escurrirse (gotear)

tropfen

escurrirse (soltar agua)

abtropfen

5. escurrir fam (dar):

escurrirse

sich vertun

me he escurrido en la propina

ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben

6. escurrir fam (decir):

escurrirse

sich verplappern

Expressions couramment utilisées avec escurrir

escurrir la (botella de) cerveza

die Bierflasche bis zur Neige [o. bis auf den letzten Tropfen] leeren

escurrir [o guardar] [o huir] el bulto fam

sich (ver)drücken [o. dünn(e) machen]

escurrir la mano por encima de algo

die Hand über etw gleiten lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Según las instrucciones del fabricante, y dejar escurrir bien.

www.migasenlamesa.com

Ni te das cuenta de cómo es que esa vida se te va escurriendo entre los dedos.

segundacita.blogspot.com

Lava los garbanzos con agua fría y escúrre los.

www.imnotonly.com

Los años han blanqueando sus cabellos, la piel se le escurre como una ola que muere en su costa.

lachachara.org

Voy a escribir un cuento que te llegue al corazón y que te escurra una sonrisa perdida.

ando3119.blogspot.com

Se desvanecen, se escurren, y se pierden entre el vértigo de la cotidianeidad.

www.alrededoresweb.com.ar

El agua se escurría entre nuestros cuerpos y el resto de chicas comenzaron a participar en las muestras de cariño.

relatosimprobables.blogspot.com

Escurrir bien y secar mejor aún las manzanas.

www.migasenlamesa.com

La mayor desdicha humana consiste en experimentar que la existencia se nos escurre de entre las manos sin haber saboreado la dicha de vivir.

curioseandito.blogspot.com

Un allegado a la familia se escurre inmediatamente.

elpsicoanalistalector.blogspot.com