Traductions de „Bebeilung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beeilung <-, ohne pl > SUBST f fam

los, Beeilung!

¡venga, deprisa!

Verteilung <-, -en> SUBST f

1. Verteilung:

Verteilung (Austeilung) an/unter

distribución f entre

Verteilung an/unter

reparto m entre

Verteilung (Zuteilung)

asignación f

zur Verteilung gelangen

ser distribuido

2. Verteilung (Aufteilung):

Verteilung

repartición f

3. Verteilung ÉCON:

Verteilung

distribución f

Vergeilung <-, -en> SUBST f BOT

Vergeilung

etiolación f

Pfeilung <-, -en> SUBST f AVIAT

Pfeilung

flecha f

mit negativer/positiver Pfeilung

con flecha negativa/positiva

Zuteilung <-, -en> SUBST f

1. Zuteilung (das Austeilen):

Zuteilung

distribuición f

Zuteilung

reparto m

Fleisch gab es nur auf Zuteilung

la carne estaba racionada

2. Zuteilung (einer Aufgabe):

Zuteilung

asignación f

3. Zuteilung (Ration):

Zuteilung

ración f

Erteilung <-, -en> SUBST f

Erteilung

concesión f

Erteilung

otorgamiento m

Erteilung eines Auftrages

encargo m

Erteilung einer Auskunft

información f

Erteilung der Handlungsvollmacht

otorgamiento de poder mercantil

Erteilung von Patenten

concesión de patentes

Abteilung <-, -en> [-ˈ--] SUBST f

1. Abteilung (Abtrennung):

Abteilung

división f

Abteilung

separación f

2. Abteilung:

Abteilung (im Betrieb, Kaufhaus)

sección f

Abteilung (im Betrieb, Kaufhaus)

departamento m

Abteilung (im Museum)

sala f

Abteilung (im Krankenhaus)

unidad f

Abteilung des Amtsgerichts

departamento del Juzgado Municipal

Abteilung für Familiengerichtssachen

departamento de asuntos jurídico-familiares

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

departamento de relaciones públicas

3. Abteilung MILIT:

Abteilung

destacamento m

Erbteilung SUBST

Entrée d'utilisateur

Erbteilung f JUR

partición (f) de herencia

Erbteilung f JUR

partición (f) hereditaria