Traductions de „Gehängte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gehängte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Gehängte(r)

ahorcado(-a) m (f)

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen fam

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen fam

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

Hangen

mit Hangen und Bangen littér

con el corazón en un puño

hangen [ˈhaŋən] VERBE intr CH

hangen (hängen) → hängen

Voir aussi : hängen , hängen

hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen fam

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen fam

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie man heute weiß, war der Gehängte, der des Mordes beschuldigt war, unschuldig.

de.wikipedia.org

Gehängte Personen blieben in der Regel so lange hängen, bis sie von alleine herunterfielen.

de.wikipedia.org

Der Gehängte ist eine der auch große Arkana genannten Trumpfkarten des Tarot.

de.wikipedia.org

Viele Mumienhändler haben darauf Gehängte und frisch Gestorbene im Wüstensand vergraben und zu „antiken Mumien“ gemacht.

de.wikipedia.org