Traductions de „Kuhfuß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUBST m, SchußAO SUBST m

1. Schuss (aus einer Waffe):

Schuss

tiro m

Schuss

disparo m

Schuss

chumbo m Arg

einen Schuss abgeben

disparar (un tiro)

es fielen mehrere Schüsse

se escucharon varios disparos

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert fam

alguien/algo no vale un duro

jdm einen Schuss vor den Bug geben fam

darle un toque a alguien

das war ein Schuss in den Ofen fam

fue un fracaso total

der Schuss ging nach hinten los fam

salió el tiro por la culata

weit vom Schuss sein fam

estar en el quinto pino

in Schuss sein fam

estar a punto

einen Schuss haben fam

estar tocado del ala

etw in Schuss bringen fam

poner algo a punto

etw in Schuss halten fam

mantener algo en buen estado

2. Schuss (Spritzer):

Schuss

chorrito m

ein Schuss Essig

un chorrito de vinagre

Cola mit Schuss

cocacola con un poco de alcohol

3. Schuss SPORT:

Schuss (Fußball)

tiro m

Schuss (Ski)

schuss m

4. Schuss (beim Weben):

Schuss

trama f

5. Schuss jarg (Drogeninjektion):

Schuss

chute m

Schuss

pico m

sich dat einen Schuss setzen

chutarse

sich dat einen Schuss setzen

darse [o ponerse] un chute [o pico]

der goldene Schuss

sobredosis f inv

der goldene Schuss

dosis mortal

Ausguss <-es, -güsse> SUBST m, AusgußAO SUBST m

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

pila f

2. Ausguss région (Tülle):

Ausguss

pitorro m

Aufguss <-es, -güsse> SUBST m, AufgußAO SUBST m

1. Aufguss:

Aufguss (Lösung)

infusión f

Aufguss (Sauna)

humidificación f

2. Aufguss fig, péj (Abklatsch):

Aufguss

refrito m

Zufluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Zufluss m

caudal m

Zufluss m

afluencia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alternativ zum Kuhfuß ist eine Ausführung mit einer Blechschneidklaue erhältlich, welche auch als Kuhfuß verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem sind Zangen mit langem Hebelarm im Gegensatz zu Kuhfüßen sehr unhandlich.

de.wikipedia.org

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Einige Quellen listen sogar die Waren auf, die von der Firma hergestellt wurden, z. B. „Stampferplatten, Kuhfüße, Pickel und Schaufeln“.

de.wikipedia.org

Er ist so dumm wie’n Kuhfuß, schimpft auf alle Schriftsteller und taugt selber nichts, hat verrenkte Beine, schielende Augen und ein fades Affengesicht!

de.wikipedia.org

An einem Ende der Stahlstange sind eine Klinge und ein Dorn angebracht, am anderen Ende ein Kuhfuß oder Blechschneider.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org

Dort konnte der Kuhfuß zum Lüften des Geschützes eingelegt werden oder ein starkes Querholz zum Ablegen des Rohres in dieser Höhe.

de.wikipedia.org