Traductions de „Taktart“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

taktlos ADJ

taktlos

indiscreto, sin tacto

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SUBST m

1. Start SPORT (Beginn):

Start

salida f

fliegender/stehender Start

salida lanzada/parada

2. Start (Startort):

Start

punto m de salida

er ist am Start

está por [o a punto de] salir

3. Start:

Start (Flugzeugstart)

despegue m

Start (Flugzeugstart)

decolaje m AmS

Start (Auto)

arranque m

Start (Raketenstart)

lanzamiento m

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

aún no se puede autorizar el despegue del avión

4. Start (Beginn):

Start

comienzo m

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

der Start ins Berufsleben

el inicio [o los primeros pasos] de la vida profesional

Tatort <-(e)s, -e> SUBST m

Tatort

lugar m de los hechos

apart [aˈpart] ADJ

apart

atractivo

apart

atrayente

Bauart <-, -en> SUBST f

1. Bauart ARCHIT:

Bauart

tipo m de construcción

Bauart (Stil)

estilo m arquitectónico

offene/geschlossene Bauart

construcción abierta/cerrada

diese Bauart gleicht derjenigen von Hundertwasser

este estilo se parece al de Hundertwasser

2. Bauart TEC:

Bauart

modelo m

diese Bauart gibt es heute nicht mehr

este modelo ya no existe [o ya no lo hay]

Gokart <-(s), -s> [ˈgo:kart] SUBST m

1. Gokart SPORT (Rennwagen):

Gokart

cart m

Gokart

kart m

2. Gokart (für Kinder):

Gokart

coche m de juguete con pedales

takten VERBE

Entrée d'utilisateur

getaktet sein TEC

estar sincronizado

Wortart SUBST

Entrée d'utilisateur

Wortart f LING

clase (f) de palabra