Traductions de „takten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

takten VERBE intr TEC, INFOR

takten

temporizar

getaktet sein

estar temporizado

takten VERBE

Entrée d'utilisateur

getaktet sein TEC

estar sincronizado

Takt¹ <-(e)s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt

compás m

im Takt der Musik

al compás de la música

den Takt schlagen

marcar el compás

im Takt bleiben

llevar el compás

aus dem Takt kommen

perder el compás

als die ersten Takte erklangen ...

al sonar los primeros compases...

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

no dejarse desconcertar

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen fam

a esto quisiera añadir algunas palabras

2. Takt TEC:

Takt

ciclo m

Takt

ritmo m

Takt (Arbeitsabschnitt)

fase f

3. Takt INFOR, TEL:

Takt

paso m

Takt² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Taktgefühl)

Takt

tacto m

Takt

discreción f

keinen Takt am Leibe haben fam

no tener ni pizca de tacto

PCI-Takt <-(e)s, -e> SUBST m INFOR

PCI-Takt

ciclo m PCI

Acht-Minuten-Takt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

Acht-Minuten-Takt

intervalo m de ocho minutos

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

los trenes circulan cada ocho minutos

2. Acht-Minuten-Takt TEL:

Acht-Minuten-Takt

ocho minutos m pl (correspondientes hace años a un paso telefónico)

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hauptmotiv, welches innerhalb der langsamen Abschnitten wiederholt ab Takt 12 auftaucht, besteht aus insgesamt zwei Takten und wird innerhalb des Werkes variiert.

de.wikipedia.org

Um dieses Problem einzuschränken, war jeder Prozessor mit zusätzlichen 128 KByte Speicher mit nur vier Takten Zugriffszeit verbunden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden Sechzehntelnoten in 1, 2 oder 4 Takten verwendet, wobei dies aber nicht zwingend vorgeschrieben ist.

de.wikipedia.org

Schon nach jeweils wenigen Takten befördert er einen nach dem anderen durch eine Falltür wieder aus dem Studio hinaus.

de.wikipedia.org

An diesen Takten wird die Problematik der Aussage deutlich, die Reihe organisiere sowohl die horizontalen (melodischen) Bezüge als auch die vertikalen (akkordischen).

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur akzentuierenden Metrik im Allgemeinen wird hier — ähnlich wie beim Takt in der Musik — den Takten eine jeweils gleiche Zeitdauer zugemessen.

de.wikipedia.org

Im Zug der Aneignung des Liedes veränderte es sich in den Takten 9 („Mit uns“), 11 („neue“) und 13 („Mit uns“) hin zum Zweivierteltakt.

de.wikipedia.org

Seinen typischen Stil erkannten die Kinogänger meistens schon nach den ersten Takten.

de.wikipedia.org

Bei einer Spieldauer von 4:40 min besteht das Lied aus 178 Takten und ungefähr 148 Viertelnoten pro Minute.

de.wikipedia.org

Eine Steigerung führt mit dem fanfarenartigen Tonrepetitionsmotiv bis zum Fortissimo, wo das Geschehen überraschend auf h-Moll mit zwei Takten Generalpause abbricht.

de.wikipedia.org