Traductions de „affirmieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

firmieren* [fɪrˈmi:rən] VERBE intr

firmieren als mit

signar como con

konfirmieren* [kɔnfɪrˈmi:rən] VERBE trans

konfirmieren

confirmar

armieren* [arˈmi:rən] VERBE trans ARCHIT, MILIT, TEC

armieren mit

armar con/de

formieren* [fɔrˈmi:rən] VERBE trans

formieren

formar

Truppen formieren

formar tropas

alarmieren* VERBE trans

1. alarmieren (Feuerwehr, Polizei):

alarmieren

alarmar, avisar

2. alarmieren (beunruhigen):

alarmieren

alarmar, inquietar

heute habe ich alarmierende Neuigkeiten erfahren

hoy me he enterado de novedades alarmantes

reformieren* [refɔrˈmi:rən] VERBE trans

reformieren

reformar

I . informieren* [ɪnfɔrˈmi:rən] VERBE trans

informieren über

informar sobre/de

da bist du falsch informiert worden

te han informado mal

(gut) informierte Kreise

círculos (bien) informados

II . informieren* [ɪnfɔrˈmi:rən] VERBE pron

informieren sich informieren:

sich informieren über

informarse sobre/de

sich informieren über

enterarse de

ich werde mich darüber informieren

me informaré sobre esto

deformieren* [defɔrˈmi:rən] VERBE trans

deformieren

deformar

raffinieren* [rafiˈni:rən] VERBE trans

raffinieren

refinar

animieren* [aniˈmi:rən] VERBE trans

animieren zu

animar a

animieren zu

estimular a

transformieren* [transfɔrˈmi:rən] VERBE trans

transformieren in

tra(n)sformar en

normieren* [nɔrˈmi:rən] VERBE trans

normieren

normalizar

normieren

estandarizar

rearmieren* VERBE trans a. ELEC

rearmieren

rearmar

dezimieren* [detsiˈmi:rən] VERBE trans

dezimieren

diezmar

optimieren* [ɔptiˈmi:rən] VERBE trans

optimieren

optimar

optimieren

optimizar

minimieren* [miniˈmi:rən] VERBE trans littér

minimieren

minimizar

maximieren* [maksiˈmi:rən] VERBE trans a. MATH

maximieren

elevar al máximo

maximieren

maximizar

affirmativ [afɪrmaˈti:f] ADJ

affirmativ

afirmativo

I . blamieren* VERBE trans

blamieren

poner en ridículo

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

me has puesto totalmente en ridículo

II . blamieren* VERBE pron

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

hacer el [o quedar en] ridículo

da hab ich mich ja schön blamiert

con esto hice el ridículo

summieren VERBE

Entrée d'utilisateur

summieren trans

compendiar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Abschluss wird affirmiert, dass der Kenner des Selbst alle Sorgen hinter sich lassen kann, da ihn seine Bewusstwerdung von allen Auswirkungen seiner Handlungen automatisch befreit hat.

de.wikipedia.org

Die „katholischen tendenzen“ der vorangegangenen Jahrbücher affirmieren die Herausgeber ausdrücklich.

de.wikipedia.org

Andererseits beobachteten sie, dass die Sozialwissenschaften durch den Anspruch auf Neutralität ein implizites Bündnis mit den sozialen Mächten und Definitionshoheiten eingingen, das gesellschaftliche Strukturen nicht verändere, sondern affirmiere und reproduziere.

de.wikipedia.org

Es sollte die Welt, wie sie war, nicht mehr affirmieren, sondern hinterfragen und schließlich verändern.

de.wikipedia.org