Traductions de „aufwidersen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|wiegen

aufwiegen

contrapesar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

las experiencias prácticas son muy importantes y no hay nada que las sustituya

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] irrég VERBE trans

1. aufweisen (erkennen lassen):

aufweisen

mostrar

aufweisen

tener

2. aufweisen (aufzeigen):

aufweisen

presentar

aufweisen

exponer

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

¿qué otros éxitos puede aducir?

I . auf|werfen irrég VERBE trans

1. aufwerfen (Damm):

aufwerfen

construir, levantar

2. aufwerfen (Tür):

aufwerfen

abrir bruscamente

3. aufwerfen (Probleme):

aufwerfen

plantear

II . auf|werfen irrég VERBE pron

sich zu etw aufwerfen

asumir el papel de algo

auf|wischen VERBE trans

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

auf|wirbeln VERBE trans

aufwirbeln

arremolinar

viel Staub aufwirbeln a. fig

levantar una gran polvareda

auf|wiegeln [ˈaʊfvi:gəln] VERBE trans

aufwiegeln gegen zu

incitar contra a

aufwiegeln (Truppen)

amotinar, sublevar

auf|wachsen

aufwachsen irrég VERBE intr +sein:

aufwachsen

crecer, criarse

aufwachsen

recordarse Arg, Mex

I . auf|wärmen VERBE trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

recalentar

2. aufwärmen (Erinnerungen):

aufwärmen

rememorar

II . auf|wärmen VERBE pron sich aufwärmen

1. aufwärmen SPORT:

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

hacer un precalentamiento

2. aufwärmen (sich wärmen):

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

entrar en calor

aufwecken VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn aufwecken (wachrütteln) trans

espabilar a alguien trans

jdn aufwecken (wachrütteln) trans

despabilar a alguien trans

etwas aufwecken (wachrütteln) trans fig

espabilar algo trans

das Geschäft aufwecken fig coll

espabilar el negocio