Traductions de „bandearse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bandeado (-a) [ban̩deˈaðo, -a] ADJ

bandeado (-a)

gestreift

bandería [ban̩deˈria] SUBST f

bandería (bando)

Partei f

bandería (parcialidad)

Parteilichkeit f

banderín [ban̩deˈrin] SUBST m

1. banderín:

banderín (bandera)

Banner nt

banderín (triangular)

Wimpel m

banderín SPORT

Fähnchen nt

2. banderín (persona):

banderín

Bannerträger m

3. banderín MILIT:

banderín de enganche

Aufnahmestelle für Rekruten

salearse [saleˈarse] VERBE pron

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

cartearse [karteˈarse] VERBE pron

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

desbandarse [desβan̩ˈdarse] VERBE pron

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

regodearse [rreɣoðeˈarse] VERBE pron

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acc

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse fam (chacotear):

regodearse

spaßen

banderola [ban̩deˈrola] SUBST f

1. banderola (como señal):

banderola

Wimpel m

2. banderola MILIT:

banderola

Stander m

3. banderola Arg, Par, Urug (ventana):

banderola

Oberlicht nt

banderazo [ban̩deˈraθo] SUBST m SPORT

banderazo

(Flaggen)zeichen nt

banderazo de salida

Startzeichen nt

I . banderizo (-a) [ban̩deˈriθo, -a] ADJ

1. banderizo POL:

banderizo (-a)

parteigängerisch

2. banderizo:

banderizo (-a) (fogoso)

wild

banderizo (-a) (fogoso)

ungezügelt

banderizo (-a) (alborotado)

aufgeregt

II . banderizo (-a) [ban̩deˈriθo, -a] SUBST m (f)

banderizo (-a)

Anhänger(in) m(f) einer Gruppierung

banderizo (-a)

Parteianhänger(in) m (f)

bandalla [ban̩ˈdaʎa] SUBST m Arg

bandalla

Unhold m

bandalla

Bösewicht m

bandurria [ban̩ˈdurrja] SUBST f MUS

bandurria

Bandurria zwölfseitiges Zupfinstrument

bandidaje [ban̩diˈðaxe] SUBST m sin pl

bandidaje

Verbrechertum nt

coñearse [koɲeˈarse] VERBE pron vulg

coñearse de

sich lustig machen über +acc

chitearse [ʧiteˈarse] VERBE pron Col

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

amalearse [amaleˈarse] VERBE pron Col, Équat (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

guasearse [gwaseˈarse] VERBE pron

guasearse de

sich lustig machen über +acc

polvearse [polβeˈarse] VERBE pron AmLat (ponerse polvos)

polvearse

sich dat das Gesicht pudern

despearse [despeˈarse] VERBE pron

despearse

sich dat die Füße wund laufen

pandearse VERBE

Entrée d'utilisateur

pandearse (torcerse, doblarse) pron CRi Hond Mex Ven

sich biegen pron