Traductions de „befluten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überfluten* VERBE trans

überfluten

inundar, anegar

bedeuten* VERBE trans

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten littér (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

beflaggen* VERBE trans

beflaggen

embanderar

beflaggen (Schiff)

empavesar

beflaggen (Straße)

adornar con banderas

sämtliche Gebäude waren beflaggt

todos los edificios lucían banderas

befliegen*

befliegen irrég VERBE trans AVIAT:

befliegen

cubrir (una línea)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

esta compañía ya no cubre la línea con el país

beflissen [bəˈflɪsən] ADJ

1. beflissen:

beflissen (eifrig)

aplicado

beflissen (eifrig)

afanoso

beflissen (hilfsbereit)

solícito

um etw beflissen sein

dedicarse con afán a algo

2. beflissen péj:

beflissen (übereifrig)

celoso

beflissen (unterwürfig)

servil

ängstlich beflissen

con miedo servil

beflecken* VERBE trans

1. beflecken (mit Flecken):

beflecken

manchar

2. beflecken littér (entehren):

beflecken

deshonrar

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

verbluten* VERBE intr +sein

verbluten

desangrarse

aus|bluten VERBE intr +sein

ausbluten

desangrarse

durchfluten* VERBE trans littér

1. durchfluten (erhellen):

durchfluten

iluminar

2. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

pasar por

befleißigen* VERBE pron

befleißigen sich befleißigen:

sich befleißigen

aplicarse

Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen

debería usted esforzarse en ser más discreto

er befleißigte sich, alles genauestens zu studieren

se afanó en estudiar(lo) todo con la máxima exactitud

Nasenbluten <-s, ohne pl > SUBST nt

Nasenbluten

hemorragia f nasal

Nasenbluten haben

sangrar por la nariz

beflügeln VERBE

Entrée d'utilisateur

die Fantasie beflügeln trans

estimular la fantasía trans

bebrüten VERBE

Entrée d'utilisateur

bebrüten trans CHIM

incubar

vermuten VERBE

Entrée d'utilisateur

vermuten trans

sospechar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allen Deckenflutern ist jedoch gemeinsam, dass sie ein indirektes Licht von der angestrahlten – also mit Licht befluteten – Decke nach unten abgeben und so positiv auf die Raumatmosphäre einwirken.

de.wikipedia.org

Gesamtleistung somit ca. 16.200 m³/h. Diese dienten auch zum Befluten der Munitionskammern.

de.wikipedia.org