Traductions de „aplicado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aplicado (-a) [apliˈkaðo, -a] ADJ (trabajador)

aplicado (-a)

fleißig

I . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERBE trans

1. aplicar (pintura, crema):

aplicar a

auftragen auf +acc

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

2. aplicar (venda):

aplicar

anlegen

aplicar

auflegen

3. aplicar (teoría, método):

aplicar a

anwenden auf +acc

aplicar a

applizieren littér

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

4. aplicar (conocimientos, habilidades):

aplicar a

verwenden für +acc

aplicar a

gebrauchen für +acc

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

5. aplicar JUR:

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

6. aplicar ÉCON:

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

7. aplicar (locution):

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

II . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERBE pron aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

sich bemühen

aplicarse al estudio

sich dem Studium intensiv widmen

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

zur Anwendung kommen

aplicarse

Anwendung finden

Expressions couramment utilisées avec aplicado

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Asimismo, aún no se encuentra listo para ser aplicado de forma genérica a todas las personas.

blog.segu-info.com.ar

El organismo instruyó sobre la forma y el monto de la facturación, tal como fue aplicado por el personal de la cooperativa.

www.notisanpedro.info

Fahirsch tu conocimiento de física elemental aplicado al caso es moralmente reprochable.

www.saberderecho.com

Una pausa, un descanso de la misma bien aplicado, aporta lucidez para tomar mejores decisiones.

www.surfandrock.fm

Y esto aplicado a absolutamente todo dentro de tu relación hará una pareja mucho mas feliz.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Pero no, porque eso es apenas un chiste, y el transurfing se presupone algo serio, metódico, no para cualquiera y sólo para los aplicados.

criticacreacion.wordpress.com

Insisten estos analistas en que la dicotomía encuentra sus causas en las distintas políticas económicas aplicadas.

www.libertadyprogresonline.org

Este variará de importancia según la vacuna aplicada.

papis.com.ar

Estas firmas nunca han aplicado el importe de los subsidios para mejorar la calidad de sus servicios.

www.siempreformosa.com.ar

En este sentido, la fiscal general consideró el ordenamiento jurídico no puede ser aplicado de manera esquizofrénica.

fiscales.gob.ar