Traductions de „aplique“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aplique [aˈplike] SUBST m

1. aplique (lámpara):

aplique

Wandleuchte f

2. aplique THÉÂTRE:

aplique

Requisit nt

3. aplique INFOR:

aplique

Applet nt

aplique

Minianwendung f

4. aplique COUTURE (aplicación de adorno):

aplique

Besatz m

I . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERBE trans

1. aplicar (pintura, crema):

aplicar a

auftragen auf +acc

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

2. aplicar (venda):

aplicar

anlegen

aplicar

auflegen

3. aplicar (teoría, método):

aplicar a

anwenden auf +acc

aplicar a

applizieren littér

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

4. aplicar (conocimientos, habilidades):

aplicar a

verwenden für +acc

aplicar a

gebrauchen für +acc

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

5. aplicar JUR:

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

6. aplicar ÉCON:

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

7. aplicar (locution):

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

II . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERBE pron aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

sich bemühen

aplicarse al estudio

sich dem Studium intensiv widmen

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

zur Anwendung kommen

aplicarse

Anwendung finden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En el parpado móvil aplique una sombra amarilla nacarada con una brocha plana.

indiramua.blogspot.com

Nos cuesta usar la libertad con responsabilidad y exigirle a los que mandan que se aplique siempre, parejo y para todos.

www.todoporlamismaplata.com

Antes de que el compuesto orgánico se aplique al suelo, mejora sus nutrientes esparciendo un poco de ceniza.

www.labioguia.com

Nunca aplique un acabado nuevo, sobre uno deteriorado, ni sobre los removedores de pintura.

infomaderas.com

Aplique apósitos estériles y secos sobre cualquier ampolla, y busque atención médica.

www.ready.gov

Lo que debemos hacer es exijir que se aplique la ley en todo su sentido y con la mayor pena posible.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Caliente la zona manchada con un secador de pelo, aplique talco en los bordes de la mancha y frote con aguarrás.

www.consejosdelimpieza.com

Incluso le regala un ejemplar del origen de las especies y un cuaderno para que aplique el método científico a sus observaciones.

loscuadernosdecalpurnia.blogspot.com

También se aprecia en la incorporación de apliques y pedrería en las prendas, lo que hará de cada una de ellas una verdadera joya.

revistamagna.com.ar

La consola central extendida, por su parte, cuenta con nuevos comandos del sistema de climatización con apliques símil cromo.

www.cosasdeautos.com.ar