Traductions de „bewährtem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bewährt [bəˈvɛ:ɐt] ADJ

bewährt

acreditado

bewährt (Mittel, Methode)

probado

bewähren* [bəˈvɛ:rən] VERBE pron

bewähren sich acc bewähren:

sich acc bewähren Person

acreditarse

sich acc bewähren Sache

probar su eficacia

sich acc bewähren Sache

dar buen resultado

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ahora tiene la posibilidad de demostrar sus capacidades

bewahren* [bəˈva:rən] VERBE trans

1. bewahren (beschützen):

bewahren vor

proteger de

bewahren vor

librar de

Gott bewahre!

¡Dios me [o nos] libre!

2. bewahren:

bewahren (Stillschweigen)

guardar

bewahren (in Erinnerung)

recordar

bitte bewahren Sie Ruhe!

¡guarde(n) calma, por favor!

ich bewahrte (mir) trotz allem meine gute Laune

a pesar de todo conservé mi buen humor

3. bewahren littér (aufbewahren):

bewahren

guardar

bewahren VERBE

Entrée d'utilisateur

bewahren

conservar, mantener

Expressions couramment utilisées avec bewährtem

nach bewährtem Rezept

según la receta de siempre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Opern wurden übertragen, die Unterhaltungsmusik wurde vom Café, vom Tanzlokal, vom Biergarten bezogen, Konzerte wurden nach bewährtem öffentlichem Muster von den einzelnen Sendegesellschaften veranstaltet.

de.wikipedia.org

Das «Rezept aus Bewährtem und offensiver Neugier» werde sekundiert durch profilierte Autoren, «die aus eigenem Wirken heraus viel zu sagen haben».

de.wikipedia.org

Für die Konzerte werden, neben Volkstümlichem und Bewährtem, stets auch zeitgenössische Komponisten einstudiert.

de.wikipedia.org