Traductions de „erklärtes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erklärt ADJ (Gegner, Ziel, Favorit)

erklärt

declarado

I . erklären* VERBE trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

interpretar

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

solo me lo puedo explicar en tanto que... +indic/subj

wie erklärst du dir das?

¿cómo te lo explicas?

2. erklären:

erklären (Unabhängigkeit, Krieg)

declarar

erklären (Rücktritt)

presentar

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

für nichtig erklären JUR

declarar la nulidad

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

II . erklären* VERBE pron sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

explicarse por

sich erklären aus

deducirse de

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen

manifestarse a favor de contra

sich erklären für gegen

declararse a favor de contra

sich einverstanden erklären

manifestarse de acuerdo

bereit erklären, bereit|erklären VERBE pron

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

Expressions couramment utilisées avec erklärtes

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erklärtes Ziel war es die Monopolstellungen der Energieanbieter durch die Demarkationsverträge aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Die Schaffung so kleiner Verwaltungseinheiten an Stelle des großen alten Oberamtes war erklärtes Ziel der Reform; man versprach sich hiervon größere Bürgernähe.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel ist die Verbesserung des Verständnisses und letztlich die Eindämmung der Internetkriminalität.

de.wikipedia.org

Neben der wichtigen kommunalpolitischen Arbeit und dem Naturschutz ist dieses ein erklärtes Ziel des Museums.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel war es, ein bewusst traditionalistisches Gegenmodell zur nahe gelegenen, 1927 gebauten Weißenhofsiedlung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Sein erklärtes Ziel: sich als bekennender Vegetarier ausschließlich von der Kokosnuss zu ernähren.

de.wikipedia.org

Den Zugang aller Menschen zu unentbehrlichen Arzneimittel sicherzustellen ist ein erklärtes Ziel des Millennium-Gipfels.

de.wikipedia.org

Diese integrierte Struktur und ihr erklärtes Ziel, alle ihre Büros international durch eine Matrix-Managementstruktur zu integrieren, sind auf maximale Effizienz ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Ihr erklärtes Ziel ist es, ihre Themen von „einer nichtsektierischen linken, feministischen und antiimperialistischen“ Perspektive aus anzugehen.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel der städtischen Verkehrsplaner ist es, den Radverkehrsanteil von 14 % (2007) zu steigern.

de.wikipedia.org