Traductions de „exkludieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

applaudieren* [aplaʊˈdi:rən] VERBE intr

applaudieren

aplaudir

applaudieren

dar palmas

ein|studieren* VERBE trans (Rolle, Antwort)

einstudieren

estudiar

I . exklusive [ɛkskluˈzi:və] PRÉP +gén

exklusive

con exclusión de, excluyendo

II . exklusive [ɛkskluˈzi:və] ADV

exklusive

excluido, sin incluir

studieren* [ʃtuˈdi:rən] VERBE intr, trans

studieren an/in

estudiar en

Hispanistik studieren

estudiar Filología Hispánica

kodieren* [koˈdi:rən] VERBE trans INFOR

kodieren

codificar

lädieren* [lɛˈdi:rən] VERBE trans

1. lädieren (Sachen):

lädieren

dañar

2. lädieren (Personen):

lädieren

lesionar

du siehst ganz schön lädiert aus

pareces hecho polvo

I . oxidieren* [ɔksiˈdi:rən] VERBE intr +haben o sein CHIM

oxidieren

oxidar

II . oxidieren* [ɔksiˈdi:rən] VERBE trans CHIM

oxidieren

oxidar

plädieren* [plɛˈdi:rən] VERBE intr

1. plädieren JUR:

plädieren auf/für

abogar por

plädieren auf/für

hacer un alegato por

er plädiert auf Freispruch

pide la absolución

2. plädieren (sich einsetzen):

plädieren für

abogar por

plädieren für

interceder por

ich plädiere dafür, dass ...

estoy a favor de que... +subj

exkommunizieren* VERBE trans RÉLIG

exkommunizieren

excomulgar

sedieren* [zeˈdi:rən] VERBE trans MÉD

sedieren

sedar

codieren* [koˈdi:rən] VERBE trans

1. codieren TEC:

codieren

cifrar

2. codieren LING:

codieren

codificar

zedieren* VERBE trans JUR

zedieren (Forderung)

endosar

radieren* [raˈdi:rən] VERBE intr, trans

1. radieren (ausradieren):

radieren

borrar

2. radieren ARTS:

radieren

grabar (al agua fuerte)

addieren* [aˈdi:rən] VERBE trans

addieren zu

sumar a

addieren zu

adicionar a

tendieren* [tɛnˈdi:rən] VERBE intr

tendieren zu/nach

tender a

die Inflation tendiert nach oben

hay una tendencia inflacionista

fundieren* [fʊnˈdi:rən] VERBE trans

fundieren

fundamentar

eine fundierte Beurteilung

una valoración bien fundada

bridieren* [briˈdi:rən] VERBE trans CULIN

bridieren

liar

bridieren

atar

Exklusivrecht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Exklusivrecht

derecho m exclusivo

exklusiv ADJ

Entrée d'utilisateur

exklusiv

selecto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr generelles Ziel ist die Einbeziehung der sozialarbeiterischen Aspekte in die Beratung, Behandlung und Unterstützung von exkludierten (isolierten), gefährdeten, erkrankten und behinderten Menschen.

de.wikipedia.org

Gruppen können auch mittels Regulären Ausdrücken gewählt, zu anderen Gruppen wieder zusammengefasst oder auch exkludiert werden.

de.wikipedia.org

Nehmen wir jedoch eine „irrelevante“ Ursache für Zugänglichkeit wahr (z. B. offensichtliches Priming) wird die Information exkludiert und es entstehen Kontrasteffekte.

de.wikipedia.org

Er beschreibt in der Bildungssprache den Umstand, dass jemand von einem Vorhaben oder einer Versammlung, von einer Gruppenzugehörigkeit oder aus gesellschaftlichen Zusammenhängen ausgeschlossen (exkludiert) wird.

de.wikipedia.org

Inklusion dagegen erfordere vorab, dass gesellschaftliche Verhältnisse, die exkludieren, überwunden werden.

de.wikipedia.org

Ihnen wird von einigen Anhängern des Inklusionsgedankens vorgeworfen, Menschen zu exkludieren, zu stigmatisieren und zu selektieren.

de.wikipedia.org

Die stigmatisierende Beschämung führt zu einer weiteren Schwächung der Bindungen an die Gesellschaft, weil der Delinquent durch sie exkludiert wird und ihm die Gelegenheiten zum legalen Lebensunterhalt genommen sind.

de.wikipedia.org

Es „überzeugt insbesondere beim Aufzeigen des Kunstgriffes souveräner Macht, welche die Adressaten der eigenen Rechtsüberschreitung exkludiert, um potentielle, außerrechtliche Übergriffe zu legitimieren.

de.wikipedia.org