Traductions de „fetischisieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fetischist(in) <-en, -en; -, -nen> SUBST m(f)

Fetischist(in)

fetichista mf

Fetischismus <-, ohne pl > SUBST m

Fetischismus

fetichismo m

sympathisieren* [zʏmpatiˈzi:rən] VERBE intr

sympathisieren

simpatizar

I . politisieren* [politiˈzi:rən] VERBE intr

politisieren

politiquear

II . politisieren* [politiˈzi:rən] VERBE trans

politisieren

politizar

kritisieren* [kritiˈzi:rən] VERBE trans

1. kritisieren:

kritisieren (begutachten)

criticar

kritisieren (begutachten)

escribir una crítica sobre/de

kritisieren (Buch)

reseñar

2. kritisieren (beanstanden):

kritisieren

criticar, censurar

er hat an allem etwas zu kritisieren

lo critica todo

historisieren* [hɪstoriˈzi:rən] VERBE intr littér

historisieren

historizar

frisieren* [friˈzi:rən] VERBE trans

1. frisieren:

frisieren (Haar: kämmen)

peinar

frisieren (formen)

moldear

frisieren (Person)

peinar

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

hacer(le) un peinado a alguien

2. frisieren fam (ändern):

frisieren

retocar

die Bilanzen frisieren

retocar los balances

einen Bericht frisieren

falsear un informe

3. frisieren AUTO:

frisieren fam

aumentar la cilindrada de

privatisieren* [privatiˈzi:rən] VERBE trans ÉCON

privatisieren

privatizar

klimatisieren* [klimatiˈzi:rən] VERBE trans

klimatisieren

climatizar

ein klimatisiertes Büro

una oficina climatizada

tonisieren* [toniˈzi:rən] VERBE trans MÉD

tonisieren

tonificar

fadisieren* [fadiˈzi:rən] VERBE pron

fadisieren sich fadisieren A (sich langweilen):

sich fadisieren

aburrirse

ionisieren* [ioniˈzi:rən] VERBE intr, trans CHIM

ionisieren

ionizar

magnetisieren* [magnetiˈzi:rən] VERBE trans

magnetisieren (Gegenstände)

imantar

magnetisieren (Menschen)

magnetizar

synthetisieren* [zʏntetiˈzi:rən] VERBE trans CHIM

synthetisieren

sintetizar

theoretisieren* [teoretiˈzi:rən] VERBE intr

theoretisieren

teorizar

konkretisieren* [kɔŋkretiˈzi:rən, kɔn-] VERBE trans

konkretisieren

concretar

kannst du das etwas konkretisieren?

¿puedes concretarlo algo?

visieren* [viˈzi:rən] VERBE trans CH

1. visieren (abzeichnen):

visieren

marcar

visieren

designar

2. visieren (beglaubigen):

visieren

certificar

I . amortisieren* [amɔrtiˈzi:rən] VERBE trans ÉCON

amortisieren (Schuld)

amortizar

II . amortisieren* [amɔrtiˈzi:rən] VERBE pron

amortisieren sich amortisieren (Investition):

sich amortisieren

amortizarse

schematisieren* [ʃematiˈzi:rən] VERBE trans

1. schematisieren (darstellen):

schematisieren

esquematizar

2. schematisieren (vereinfachen):

schematisieren

simplificar

irisieren VERBE

Entrée d'utilisateur

irisieren intr

irisar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die surreale Wirkung dieser Bildwelten wird durch die scheinbare Sachlichkeit des Kamerablicks auf das Sujet fetischisiert und erhöht.

de.wikipedia.org

Obgleich das Kapital Produkt menschlicher Arbeit ist, wird es fetischisiert: es scheint eigene Kräfte zu besitzen, die eigentlich dem Menschen zukommen.

de.wikipedia.org

Da sie nicht fetischisiert werden wollte, hatte sie zunächst versucht, ihr Geschlecht und ihre koreanische Herkunft geheim zu halten, was aber auf Grund ihrer Onlinepräsenz nicht gelang.

de.wikipedia.org