Traductions de „furhalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

erhalten* irrég VERBE trans

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

recibir

erhalten (Genehmigung)

obtener

erhalten (Gehalt)

cobrar

erhalten (Geldstrafe)

recibir

Betrag dankend erhalten

importe recibido

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

se ha confirmado mi sospecha

2. erhalten (bewahren):

erhalten

conservar, mantener

jdn am Leben erhalten

mantener a alguien con vida

etw ist gut erhalten

algo está bien conservado

sehr gut erhalten aussehen

estar muy bien conservado

I . her|halten irrég VERBE trans

herhalten

acercar

II . her|halten irrég VERBE intr

herhalten als

servir de

als Entschuldigung herhalten

servir de excusa

er muss immer herhalten

siempre tiene que pagar el pato

Verhalten <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

comportamiento m

Verhalten (Benehmen)

conducta f

Verhalten (Haltung)

actitud f

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

comportamiento concertado/uniforme

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

conducta concertada/uniforme

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

reacción f

dafür|halten

dafürhalten irrég VERBE intr littér:

dafürhalten

opinar

nach meinem Dafürhalten

a mi juicio

vorhalten VERBE

Entrée d'utilisateur

vorhalten (vorübergehend zur Verfügung stellen) trans bau

poner temporalmente a disposición

vorhalten (vorübergehend zur Verfügung stellen) trans bau

facilitar temporalmente

die Firma wird die Gerüste vorhalten ex

la empresa pondrá los andamios temporalmente a disposición

verhalten VERBE

Entrée d'utilisateur

genauso verhält es sich bei uns ex

así mismo sucede en nuestro caso