Traductions de „gekräusel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Gekrakel <-s, ohne pl > [gəˈkra:kəl] SUBST nt fam péj

1. Gekrakel (krakelige Schrift):

Gekrakel

garabato m

dein Gekrakel kann ja keiner lesen!

¡no hay quien pueda leer tus garabatos!

2. Gekrakel (dauerndes Krakeln):

Gekrakel

garabateo m

kannst du mal mit dem Gekrakel aufhören?

¿puedes dejar de garabatear de una vez?

Teilklausel <-, -n> SUBST f JUR

Teilklausel

cláusula f parcial

Fobklausel <-, -n> SUBST f COMM

Fobklausel

cláusula f FOB

Gleitklausel <-, -n> SUBST f ÉCON

Gleitklausel

cláusula f de precio escalonado

Härteklausel <-, -n> SUBST f JUR

Härteklausel

cláusula f de inconveniencia [o de rigor]

Sperrklausel <-, -n> SUBST f JUR

Sperrklausel

cláusula f de bloqueo

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VERBE intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Mensch)

arrastrarse

kriechen (Tier)

reptar

kriechen (Schlange)

deslizarse

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

avanzar lentamente

die Zeit kriecht

el tiempo no pasa

3. kriechen péj (unterwürfig sein):

kriechen vor

humillarse ante

kriechen vor

arrastrarse a los pies de

Gekritzel <-s, ohne pl > [gəˈkrɪtsəl] SUBST nt péj

Gekritzel

garabatos m pl

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERBE trans

kräuseln (Haar)

rizar, encrespar

kräuseln (Stoff, Stirn, Lippen)

fruncir

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERBE pron

sich kräuseln (Wasser)

encresparse

sich kräuseln (Haare)

rizarse

Gesäusel <-s, ohne pl > [gəˈzɔɪzəl] SUBST nt

1. Gesäusel:

Gesäusel (anhaltendes Säuseln: Blätter)

susurro m

Gesäusel (anhaltendes Säuseln: Blätter)

murmullo m

Gesäusel (Wind)

susurro m

Gesäusel (Wind)

runruneo m

2. Gesäusel iron (einschmeichelndes Reden):

hör mit dem Gesäusel auf, damit erreichst du bei mir gar nichts!

¡deja ya de poner esa voz melosa, así no conseguirás nada de mí!