allemand » espagnol

geltend ADJ

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. gelten (zutreffen):

gelten für
valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als
ser considerado como
gelten als
pasar por
es gilt als sicher, dass ...
es seguro que...
gelten (sich beziehen) + dat littér
referirse a pron

Expressions couramment utilisées avec geltender

geltender/gestaffelter Tarif
tarifa vigente/escalonada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das kann dazu führen, dass die Grenzen geltender Flächentarifverträge verletzt werden, etwa wenn untertarifliches Arbeitsentgelt gezahlt wird.
de.wikipedia.org
Ein erbitterter, als roh und gewalttätig geltender Ferdinandsdorfer hatte den als Sachwalter für seine Gant eingesetzten Nohe mit einem Beil schwer am Kopf verletzt.
de.wikipedia.org
Er entwickelte mehrere Operationstechniken, die die erfolgreiche Behandlung zuvor als unheilbar geltender angeborener Fehlbildungen insbesondere des Magen-Darm-Trakts ermöglichten, und eine weltweit anerkannte Operationstechnik für die chirurgische Behandlung der Trichterbrust.
de.wikipedia.org
Beim Vorschriftenwerk zum politischen Ehekonsens handelte es sich um eine Verstetigung und Vereinheitlichung ähnlicher lokal bereits zuvor geltender Vorschriften.
de.wikipedia.org
Bearbeitet ein Urheber erlaubterweise das Werk eines anderen, so erhält der Bearbeiter nach geltender Rechtsprechung ein Mitspracherecht darüber, wie das bearbeitete Werk verwendet werden darf.
de.wikipedia.org
Diese soll eine Methode zur Beschreibung dessen darstellen, was sich zwischen Personen abspielt, unter weitestgehendem Verzicht auf eine ärztliche Interpretation oder Ideologie (etwa der Psychoanalyse oder gerade geltender psychiatrischer Schulmeinung).
de.wikipedia.org
Dabei könne als Vergleichskriterien die Inhalte geltender Gesetze, die Höhe des gezeichneten Kapitals, die Kapitalanteile, die Nachschusspflicht, die Arten der Organe und die Rücklagen genannt werden.
de.wikipedia.org
Für jeden Tag, um den diese Frist überschritten wird, erhält der Auftraggeber ein Pönale von 2 % der Auftragssumme (zuzüglich geltender USt).
de.wikipedia.org
Als Hobby-Ichthyologe und Aquarianer beschäftigte er sich seit den 1950er Jahren insbesondere mit der wissenschaftlichen Beschreibung von südamerikanischen Welsarten sowie der Haltung und Nachzucht als schwierig geltender Zierfische.
de.wikipedia.org
In der Spielzeit 2020/2021 wurde der Spielbetrieb mit deutlichen Einschränkungen aufgrund geltender Hygiene- und Abstandsregeln wieder aufgenommen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires