Traductions de „herschreiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . verschreiben* irrég VERBE trans

1. verschreiben:

verschreiben (verordnen)

prescribir

verschreiben (Medikament)

recetar

2. verschreiben (Papier, Stift):

verschreiben

gastar

II . verschreiben* irrég VERBE pron

verschreiben sich verschreiben:

sich verschreiben

equivocarse al escribir

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

sich einer Tätigkeit verschreiben

consagrarse a una actividad

überschreiben* irrég VERBE trans

1. überschreiben:

überschreiben (übertragen) auf

transferir a

überschreiben (Geschäft) auf

traspasar a

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

le transfirió el terreno a su marido

2. überschreiben (betiteln):

überschreiben

titular

3. überschreiben INFOR (Datei):

überschreiben

sobrescribir

vor|schreiben irrég VERBE trans

1. vorschreiben (Text):

vorschreiben

escribir en borrador

2. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben

prescribir

vorschreiben

ordenar

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

ordenar a alguien lo que tiene que hacer

her|schieben

herschieben irrég VERBE trans:

herschieben

arrimar empujando

etw vor sich dat herschieben

dejar algo para otro día

beschreiben* irrég VERBE trans

1. beschreiben (darstellen):

beschreiben

describir

2. beschreiben (vollführen):

beschreiben

describir, ejecutar

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

los aviones describieron un corazón en el cielo

3. beschreiben (vollschreiben):

beschreiben

escribir en

ein Blatt nur einseitig beschreiben

escribir solamente por un lado de una hoja

I . hin|schreiben irrég VERBE intr fam (an jdn)

hinschreiben

escribir (una carta)

II . hin|schreiben irrég VERBE trans

hinschreiben

escribir

das können Sie ruhig so hinschreiben

lo puede escribir así, tal cual

heraus|schreiben

herausschreiben irrég VERBE trans:

herausschreiben aus

copiar (fragmentos de un texto) de

herausschreiben aus

extractar