Traductions de „hineinkrabbelnd“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

hinein|bekommen*

hineinbekommen irrég VERBE trans:

hineinbekommen

conseguir meter

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

¡no conseguirás que entre en ese bar!

hinein|ragen VERBE intr

in etw hineinragen

sobresalir en algo

in etw hineinragen

adentrarse en algo

hinein|kommen irrég VERBE intr +sein

1. hineinkommen (hineingelangen können):

hineinkommen in

entrar en

2. hineinkommen fam (deponiert werden):

in etw hineinkommen

ponerse en [o dentro de] algo

der Müll kommt in diesen Abfalleimer hinein!

¡la basura va en este cubo!

hinein|knien VERBE pron

hineinknien sich hineinknien fam:

sich hineinknien

meterse de lleno

sich hineinknien in

dedicarse por completo en

hinein|klettern VERBE intr +sein

hineinklettern

entrar (trepando)

durch ein Kellerfenster (ins Haus) hineinklettern

entrar (en la casa) por una ventana del sótano

I . hinein|reiten irrég VERBE intr +sein

hineinreiten in

entrar a caballo en

II . hinein|reiten irrég VERBE trans +haben fam

hineinreiten in

meter en

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

¡ahora me has metido también a mí en el embrollo!

hinein|regnen VERBE impers

es regnet hinein in

la lluvia está entrando en

es hat durch das Dach hineingeregnet

la lluvia ha entrado a través del techo

hinein|lachen VERBE intr

in sich hineinlachen

reírse para sus adentros

hinein|lassen

hineinlassen irrég VERBE trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hinein|reißen

hineinreißen irrég VERBE trans fam:

hineinreißen in

meter en

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

¿en qué situación nos has metido?

hinein|fallen

hineinfallen irrég VERBE intr +sein:

hineinfallen in

caer dentro de

hinein|tappen VERBE intr +sein fam

hineintappen in

entrar a tientas en

in eine Falle hineintappen fig

caer en una trampa

hinein|rennen

hineinrennen irrég VERBE intr +sein fam:

hineinrennen in

entrar (corriendo) en

hineinrennen in

ir (corriendo) a/hacia

hinein|wagen VERBE pron

hineinwagen sich hineinwagen:

sich hineinwagen zu

atreverse a ir hacia

sich hineinwagen in

atreverse a entrar en

I . hinein|halten irrég VERBE intr fam

in etw hineinhalten

apuntar a algo

II . hinein|halten irrég VERBE trans

hineinhalten in

meter dentro de