Traductions de „hochlagern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoch|legen VERBE trans (Beine, Kopf)

hochlegen

colocar en alto

hochlegiert ADJ TEC

hochlegiert

fuertemente aleado

schlägern [ˈʃlɛ:gɐn] VERBE trans A

schlägern

talar [o cortar] árboles

hoch|leben VERBE intr

er/sie lebe hoch!

¡viva(él/ella)!

jdn hochleben lassen

dar vivas a alguien

jdn hochleben lassen

vivar a alguien AmLat

hochmodern [ˈ--ˈ-] ADJ

hochmodern

ultramoderno

hochmodern

supermoderno

hoch|schlagen

hochschlagen irrég VERBE trans (Kragen):

hochschlagen

subir

hoch|klettern VERBE intr +sein

hochklettern an

subir a

hochklettern an

trepar a

an|lagern VERBE pron

anlagern sich anlagern CHIM:

sich anlagern an

adicionarse a

sich anlagern an

combinarse con

um·la·gern*² [ʊmˈla:gɐn] VERBE trans (umdrängen)

jdn umlagern

rodear a alguien

belagern* [bəˈla:gɐn] VERBE trans

1. belagern MILIT:

belagern

sitiar, cercar

2. belagern fam (sich drängen):

belagern

rodear, acorralar

I . ab|lagern VERBE intr

ablagern (Wein)

añejarse

ablagern (Holz, Tabak)

curarse

abgelagerter Wein

vino añejo

II . ab|lagern VERBE trans

ablagern

almacenar

ablagern

depositar

III . ab|lagern VERBE pron

sich ablagern (sich absetzen)

posarse, depositarse

sich ablagern (sich absetzen)

aconcharse Chili, Pérou

sich ablagern MÉD (in Organen)

acumularse

sich ablagern MÉD (in Organen)

sedimentarse

sich ablagern GÉO

sedimentarse

I . verlagern* VERBE trans

1. verlagern:

verlagern (auslagern: Waren)

almacenar en otro lugar

verlagern (örtlich) auf +acc

trasladar a

2. verlagern (verändern):

verlagern

cambiar

seine Interessen verlagern

cambiar de [o reorientar sus] intereses

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

trasladar el centro de gravedad al otro pie

II . verlagern* VERBE pron

sich verlagern

desplazarse

sich verlagern

trasladarse

sich verlagern MÉTÉO

moverse

das Problem verlagert sich auf ...

el problema recae sobre...

ein|lagern VERBE trans

einlagern

almacenar

end|lagern VERBE trans

endlagern

depositar [o almacenar] (definitivamente)

I . überlagern* VERBE trans a. PHYS, RADIO

überlagern

superponer

überlagern

traslapar AmLat

II . überlagern* VERBE pron

überlagern sich überlagern (sich überschneiden):

sich überlagern

superponerse

sich überlagern

traslaparse AmLat

hoch|schleudern VERBE trans

hochschleudern

proyectar

Hochland <-(e)s, -länder> SUBST nt

Hochland

altiplano m

Hochland

altiplanicie f

hochladen VERBE

Entrée d'utilisateur

hochladen (eine Datei) trans INET

subir

hochladen (eine Datei) trans INET

cargar

hochladen (ein Foto) trans INET

colgar

auslagern VERBE

Entrée d'utilisateur

auslagern trans ÉCON

subcontratar

auslagern trans ÉCON

externalizar

auslagern trans ÉCON

tercerizar