Traductions de „malmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

malen [ˈma:lən] VERBE trans

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen région (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

I . qualmen VERBE intr

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen fam (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear péj

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen VERBE trans

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

I . umarmen* VERBE trans

umarmen

abrazar

umarmen

dar un abrazo

II . umarmen* VERBE pron

umarmen sich umarmen:

sich umarmen

abrazarse, darse un abrazo

Dolmen <-s, -> [ˈdɔlmən] SUBST m

Dolmen

dolmen m

I . filmen [ˈfɪlmən] VERBE trans

filmen

rodar

filmen

filmar

II . filmen [ˈfɪlmən] VERBE intr

filmen

rodar una película

filmen

filmar

mal|nehmen

malnehmen irrég VERBE trans:

malnehmen mit

multiplicar por

Palme <-, -n> [ˈpalmə] SUBST f

Palme

palmera f

Palme

palma f

jdn auf die Palme bringen fam

poner a alguien a cien por hora

auf die Palme gehen fam

subirse por las paredes

sich einen von der Palme locken/schütteln vulg

hacerse una manola [o manuela] vulg

Kalme <-, -n> [ˈkalmə] SUBST f MÉTÉO

Kalme

calma f

maligne [maˈlɪgnə] ADJ MÉD

maligne

maligno

Malle [ˈmalə] SUBST nt fam (Mallorca)

Malle

Mallorca f

Maler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) a. ARTS

Maler(in)

pintor(a) m (f)

Malve <-, -n> [ˈmalvə] SUBST f

Malve

malva f

Malier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈma:liɐ] SUBST m(f)

Malier(in)

maliense mf

Nomen <-s, Nomina [o. -]> [ˈno:mən, pl: ˈno:mina] SUBST nt LING

Nomen

nombre m