Traductions de „seende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SUBST f

1. Sekunde (Zeiteinheit):

Sekunde

segundo m

auf die Sekunde genau

al segundo

eine Sekunde bitte! fam

¡un segundo, por favor!

hast du eine Sekunde (Zeit)?

¿tienes un segundo?

2. Sekunde MUS:

Sekunde

segunda f

große Sekunde

segunda mayor

Seenot <-, ohne pl > SUBST f

Seenot

peligro m marítimo [o de zozobrar]

in Seenot geraten

estar en peligro de zozobrar

Seele <-, -n> [ˈze:lə] SUBST f

Seele

alma f (con artículo masculino en el singular)

sie sind ein Herz und eine Seele

son uña y carne

es liegt mir auf der Seele

es muy importante para mí

sich dat etw von der Seele reden

desahogarse de algo contándolo

jdm aus der Seele sprechen fam

decir exactamente lo que otro piensa

mit ganzer Seele

con toda el alma

eine Seele von Mensch

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

un bendito

sie ist die Seele des Betriebs

es el alma de la empresa

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

desgañitarse

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

gritar a voz en cuello

jetzt hat die liebe [o. arme] Seele (endlich) Ruh fam (gibt's nichts mehr)

se acabó