Traductions de „teure“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer (kostspielig):

teuer

caro

teuer

salado CSur

etw teuer kaufen/verkaufen

comprar/vender algo caro

wie teuer ist das?

¿cuánto vale [o cuesta] ?

teurer werden

subir de precio

es ist (um) zwei Euro teurer geworden

ha subido dos euros

etw kommt jdn teuer zu stehen

algo le resulta caro a alguien

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

pagará cara la traición

ein teuer erkaufter Sieg

una victoria pagada a un precio muy alto

etw für teures Geld kaufen fam

comprar algo a un precio elevado

2. teuer (wertvoll):

teuer

valioso

2. teuer littér (geschätzt):

teuer

querido

teuer

apreciado

bei allem, was mir lieb und teuer ist

por lo que más quiero

teuer ADJ

Entrée d'utilisateur

teuer (kostspielig)

costoso

Expressions couramment utilisées avec teure

eine teure Wohngegend

una zona residencial cara

eine gute/teure Wohnlage

una zona (residencial) buena/cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Günstige Langlaufski sind im Inneren ausgeschäumt, während teure Modelle Kasten- oder Wabenstrukturen aus Holz oder Kunststoff besitzen, welche bei gleicher Stabilität leichter sind.

de.wikipedia.org

Später benutzte er eine große Radierpresse und teure Bütten.

de.wikipedia.org

Die meisten weiblichen Radprofis würden nicht genügend Geld verdienen, um sich teure Dopingmittel leisten zu können.

de.wikipedia.org

Damit konnte man sich das relativ teure Autoradio sparen und gleichzeitig sein Radio zusätzlich außerhalb des Fahrzeugs nutzen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird sich kein Bierhersteller die teure Werbezeit zwischen den Programmblöcken kaufen, wenn für die Produkte eines Konkurrenzanbieters innerhalb der Serie indirekt durch Produktplatzierung geworben wird.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten waren jedoch in schlechter Qualität ausgeführt worden, so dass teure Unterhaltsarbeiten anfielen.

de.wikipedia.org

Durch diese Ausführung konnte eine teure Umstellung der Sicherheitssysteme auf Tunnelbetrieb vermieden werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren dort teure Schutzeinrichtungen gegen das beim Schweissen von Aluminium freigesetzte Ozon nötig, so war man sehr an einer geschraubten Konstruktion interessiert.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde ein Sammelteich angelegt, der das teure Projekt abwenden sollte.

de.wikipedia.org

Diese Networks produzieren aufwendige und teure Programminhalte und die Afilliates schalten sich meist zur Primetime auf.

de.wikipedia.org