Traductions de „verschleißerin“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . verschleiern* VERBE trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

velar, cubrir con un velo

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

encubrir, ocultar

II . verschleiern* VERBE pron

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cubrirse (con un velo)

sich verschleiern a. fig

velarse

sich verschleiern a. fig

cubrirse

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE trans

verschleißen

(des)gastar

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE intr +sein

verschleißen

(des)gastarse

schnell verschleißend

de rápido desgaste

verschleifen*

verschleifen irrég VERBE trans TEC:

verschleifen

esmerilar

verschleiert ADJ

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

cubierto con un velo

verschleierte Frauen

mujeres que cubren su rostro con un velo

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

cubierto

verschleimen* VERBE intr +sein

verschleimen

obstruir(se) con flema [o mucosidades]

verschleudern* VERBE trans

1. verschleudern péj (Geld):

verschleudern

despilfarrar, malgastar

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

malvender

verschleudern

vender a precio tirado

I . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] VERBE trans

verschlechtern

empeorar

verschlechtern (verschlimmern)

agravar

II . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] VERBE pron

sich verschlechtern (schlechter werden)

empeorar

sich verschlechtern (Zustand)

agravarse, agudizarse

sich verschlechtern (Leistung)

bajar

sie hat sich finanziell verschlechtert

económicamente le va peor

Verschleißteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Verschleißteil

pieza f de desgaste

Verschleierung <-, -en> SUBST f

1. Verschleierung (Verhüllung):

Verschleierung

encubrimiento m

2. Verschleierung (Irreführung):

Verschleierung

ocultación f

Verschleierung von Vermögenswerten

ocultación de valores de capital

verschleißfrei ADJ

verschleißfrei

sin desgaste

verschleißfest ADJ

verschleißfest

resistente al desgaste

verschleißfest sein

ser resistente al desgaste

verschleißfest sein

no desgastarse

verschleppen* VERBE trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

deportar

verschleppen (entführen)

secuestrar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

verschleppen

arrastrar

3. verschleppen (weiterverbreiten):

verschleppen

transmitir

verschleppen

propagar

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

retrasar

verschleppen

retardar

verschlimmbessern* [fɛɐˈʃlɪmbɛsɐn] VERBE trans fam

verschlimmbessern

empeorar (a pesar de haber tenido la intención de mejorar algo)

Verschleißstelle <-, -n> SUBST f

Verschleißstelle

punto m propenso al desgaste

Verschleißstelle

lugar m propenso al desgaste

Verschlechterung <-, -en> SUBST f

Verschlechterung

empeoramiento m

Verschlechterung (Verschlimmerung)

agravación f

eine berufliche Verschlechterung

una degradación profesional

Verschleißgrad <-(e)s, -e> SUBST m

Verschleißgrad

grado m de desgaste

Verschlimmbesserung <-, -en> SUBST f fam

Verschlimmbesserung

empeoramiento m (a pesar de haber querido un mejoramiento de algo)

Verschleiß <-es, ohne pl > [fɛɐˈʃlaɪs] SUBST m

1. Verschleiß (Abnutzung):

Verschleiß

desgaste m

einem ständigen Verschleiß unterliegen

estar sometido a un desgaste continuo

2. Verschleiß A (Verkauf):

Verschleiß

venta f (al por menor)