Traductions de „Baeck“ dans le dictionnaire allemand » français

barock ADJ

1. barock:

barock

baroque

2. barock (üppig):

barock

opulent(e)

eine Frau mit barocken Formen

une femme aux formes opulentes

3. barock (pompös):

barock Lebensstil

pompeux(-euse)

Treck <-s, -s> [trɛk] SUBST m

Treck

convoi m

Dreck <-[e]s; sans pl> SUBST m

1. Dreck fam:

Dreck (Schlamm)

gadoue f fam

Dreck (Schmutz)

saloperie f fam

Dreck machen

faire des cochonneries fam

vor Dreck starren

être dégueulasse fam

2. Dreck péj jarg (Schund):

Dreck

merde f péj fam!

3. Dreck péj jarg (nichts):

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle fam

einen Dreck wert sein

valoir des clopinettes fam

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern jarg

en avoir rien à branler de qn/qc vulg

das geht Sie einen [feuchten] Dreck an!

occupez-vous de votre cul ! vulg

Idiomes/Tournures:

Dreck am Stecken haben fam

traîner une casserole fam

der letzte Dreck sein jarg

n'être qu'une merde vulg

jdn wie den letzten Dreck behandeln jarg

traiter qn comme s'il/si elle était de la merde vulg

mach deinen Dreck alleine! fam

démerde-toi tout(e) seule(e) fam

im Dreck sitzen [o. stecken] fam

être dans la merde fam

jdn/etw in [o. durch] den Dreck ziehen fam

traîner qn/qc dans la boue

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

tache f

2. Fleck (verfärbte Stelle auf der Haut):

Fleck

ecchymose f

blauer Fleck

bleu m

3. Fleck (dunkle Stelle auf Obst):

Fleck

tavelure f

Fleck (Druckstelle)

meurtrissure f

4. Fleck:

Fleck (Stelle)

endroit m

Fleck (Stück Land)

bout m de terrain

5. Fleck ANAT:

der blinde Fleck

la tache aveugle

der gelbe Fleck

la tache jaune

Idiomes/Tournures:

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste

sa réputation n'est pas sans tache

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

mit etw nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer dans qc

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

vom Fleck weg

sur-le-champ

Speck <-[e]s, -e> [ʃpɛk] SUBST m

1. Speck CULIN:

Speck

lard m

2. Speck fam (Fettpolster):

Speck

lard m fam

Speck ansetzen fam

se faire du lard fam

Idiomes/Tournures:

mit Speck fängt man Mäuse prov

on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

ran an den Speck! fam

allez, on attaque !

Zweck <-[e]s, -e> [ˈtsvɛk] SUBST m

1. Zweck (Ziel):

Zweck

objectif m

Zweck

but m

zu diesem Zweck

dans ce but

zu diesem Zweck

à cette fin

für einen guten [o. wohltätigen] Zweck

pour une bonne cause

einem bestimmten Zweck dienen

viser à un [certain] objectif

welchem Zweck soll diese Maßnahme dienen?

à quoi vise cette mesure ?

2. Zweck (Sinn):

Zweck

raison f d'être

zu welchem Zweck

pour quelle raison

das hat keinen Zweck

ça ne sert à rien

es hat keinen Zweck noch länger zu warten

ça ne sert à rien de continuer à attendre

was soll das für einen Zweck haben?

à quoi bon ?

3. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck

fonction f

Zweck

usage m

für berufliche Zwecke

à usage professionnel

einen bestimmten Zweck haben

avoir une certaine fonction

seinen Zweck erfüllen

remplir sa fonction

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

à quoi sert cet outil ?

Idiomes/Tournures:

der Zweck heiligt die Mittel prov

la fin justifie les moyens

Back¹ <-, -en> [bak] SUBST f MAR

Back

gaillard m d'avant