Traductions de „Streuner“ dans le dictionnaire allemand » français

streunen [ˈʃtrɔɪnən] VERBE intr

1. streunen +sein o rare haben (umherstreifen):

streunen Person:

vagabonder

streunen Hund, Katze:

rôder

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

2. streunen +sein (durchstreifen):

durch die Wälder/die Stadt streunen Person:

vagabonder à travers bois/la ville

durch die Wälder/die Stadt streunen Hund, Katze:

rôder dans les bois/la ville

Streusel <-s, -> [ˈʃtrɔɪzəl] SUBST m o nt

Streusel

petit morceau m de pâte (avec du beurre et du sucre)

Zigeuner(in) <-s, -> [tsiˈgɔɪnɐ] SUBST m(f) péj

Zigeuner(in)

tsigane mf a. péj

Zigeuner(in) (in Südfrankreich, Spanien lebend)

gitan(e) m (f) a. péj

Streamer <-s, -> [ˈstriːmɐ] SUBST m INFOR

Streamer

streamer m

Streamer

dévideur m can

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken fam (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron

sich strecken

s'étirer

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE trans +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich dat den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE intr sout +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt sout

streiken [ˈʃtraɪkən] VERBE intr

1. streiken:

streiken

faire grève

für etw streiken

faire grève pour qc

in der Textilindustrie wird immer noch gestreikt

l'industrie textile est toujours en grève

die streikenden Arbeiter

les ouvriers en grève

2. streiken hum fam (sich weigern, nicht funktionieren):

streiken

faire grève hum fam

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw acc streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

Streiter(in) <-s, -> [ˈʃtraɪtɐ] SUBST m(f) sout

Streiter(in)

combattant(e) m (f)

stressen [ˈʃtrɛsən] VERBE trans fam

stressen

stresser

gestresst sein

être stressé(e) fam

Streugut SUBST nt sans pl

Streugut (Streusand)

sable m

Streugut (Streusalz)

sel m

Streuung <-, -en> SUBST f

1. Streuung (Verbreitung):

Streuung der Medien, Werbung

diffusion f

2. Streuung (Verteilung):

Streuung von Anlagen, eines Risikos

dispersion f

3. Streuung (Abweichung):

Streuung einer Schusswaffe

dérivation f

4. Streuung PHYS:

Streuung des Lichts, der Strahlung

dispersion f

Streuwagen SUBST m

Streuwagen

saleuse f

strebsam ADJ

strebsam Schüler

assidu(e)

strebsam Mitarbeiter

zélé(e)

Streifen <-s, -> SUBST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure f

Streifen (breite Linie)

bande f

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée f

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque f

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande f

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen fam (Film):

Streifen

film m

streifig [ˈʃtraɪfɪç] ADJ

streifig Stoff

à rayures

streifig Fensterscheibe

plein(e) de traînées

streitig ADJ

1. streitig:

jdm den Vorrang streitig machen

disputer la vedette à qn

jdm das Anrecht auf etw streitig machen

contester le droit de qn à qc

2. streitig (strittig):

streitig

litigieux(-euse)

nicht streitig

incontesté(e)

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem für Hunde in größeren Haltungen, Jungtiere, Hunde mit Kontakt zu anderen Tieren, Jagdhunde, Streuner und Tiere, die mit rohen Fleischprodukten gefüttert werden, besteht ein höheres Infektionsrisiko.

de.wikipedia.org

Den Podunk war es auch nicht erlaubt, Streuner zu beherbergen oder fremde Indianer in ihren Siedlungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei stellen die fast überall präsenten Untoten, gruppenintern als Beißer oder Streuner (engl.

de.wikipedia.org

Viele Hunde kamen als Streuner oder Welpen an Bord.

de.wikipedia.org

Beamte haben ein Unternehmen damit beauftragt, die Tiere auszumerzen, da die über 2.000 Streuner ein Risiko von Tollwut darstellten.

de.wikipedia.org

Der einzelgängerische Streuner soll sehen, wie das Leben auch sein kann.

de.wikipedia.org

Zuletzt gleiten Streuner-Schiffe aus allen Teilen der Galaxie heran, der neuen Heimatwelt der Menschen entgegen.

de.wikipedia.org

In einer nächtlichen Aktion schneidet der nun bereits gänzlich verrückt gewordene Preterius den Streuner auf und probiert den Wundkleber an ihm aus.

de.wikipedia.org

Das erste Album der Folkband Die Streuner heißt Wein, Weib und Gesang (1998).

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht ebenfalls ein Streuner, hier ein Deutscher Schäferhund, der Menschen zur Hilfe eilt und nach getaner Arbeit spurlos verschwindet.

de.wikipedia.org