Traductions de „abänderlich“ dans le dictionnaire allemand » français

absonderlich [apˈzɔndɐlɪç] ADJ ADV

absonderlich

bizarre

absonderlich riechen/schmecken

avoir une odeur/un goût bizarre

unabänderlich ADJ

unabänderlich Entschluss, Tatsache

irrévocable

I . hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] sout ADJ

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

gênant(e)

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

für jdn/etw [o. jdm/einer S.] hinderlich sein Tatsache, Umstand, Vorfall:

être un handicap pour qn/qc

II . hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] sout ADV

sich hinderlich auf etw acc auswirken

constituer un handicap pour la suite de qc

I . wunderlich ADJ

wunderlich Mensch, Einfall, Vorschlag

bizarre

ein wunderlicher alter Kauz

un vieil olibrius fam

II . wunderlich ADV

wunderlich

de façon bizarre

I . sonderlich ADJ épith

sonderlich

particulier(-ière)

II . sonderlich ADV

nicht sonderlich begeistert/interessiert sein

ne pas être particulièrement enthousiaste/intéressé(e)

I . brüderlich ADJ

brüderlich

fraternel(le)

II . brüderlich ADV

brüderlich

fraternellement

veränderlich [fɛɐˈʔɛndɐlɪç] ADJ

1. veränderlich MÉTÉO:

veränderlich

variable

veränderlich

instable

2. veränderlich (variierbar):

veränderlich

variable

widerlich ADJ

widerlich Person, Aussehen, Geruch

répugnant(e)

widerlich Gefühl

horripilant(e)

förderlich ADJ

förderlich

utile

einer S. dat förderlich sein

être utile à qc

liederlich [ˈliːdɐlɪç] ADJ péj

1. liederlich (unordentlich):

liederlich Mensch

désordonné(e)

liederlich Arbeit

négligé(e)

2. liederlich péj (unmoralisch):

liederlich Mensch

débauché(e)

liederlich Lebenswandel

dissolu(e) littér

verwunderlich [fɛɐˈvʊndɐlɪç] ADJ

verwunderlich

surprenant(e)

es ist verwunderlich, dass

il est étonnant [ou surprenant] que +subj

das ist nicht verwunderlich

ça n'a rien de surprenant [ou d'étonnant]

was ist daran verwunderlich?

qu'est-ce que ça a de surprenant [ou d'étonnant] ?

erforderlich [ɛɐˈfɔrdɐlɪç] ADJ

erforderlich

nécessaire

es ist erforderlich, dass

il est nécessaire que +subj

für etw erforderlich sein

être nécessaire pour qc

etw erforderlich machen

rendre qc nécessaire

alles Erforderliche veranlassen

faire le nécessaire

unveränderlich ADJ

1. unveränderlich (gleich bleibend):

unveränderlich Ausdauer

invariable

unveränderlich Fleiß

immuable

unveränderlich sein Zustand:

être invariable

2. unveränderlich (feststehend):

unveränderlich Größe, Naturgesetz

invariable

unveränderlich Größe, Naturgesetz

constant(e)

ab|ändern VERBE trans

1. abändern:

abändern (Rede, Text, Programm)

remanier

abändern (Gesetzentwurf)

amender

abändern (Urteil)

réformer

den Filmtitel in „Glückliche Tage” abändern

remplacer le titre du film par “Jours Heureux”

2. abändern (umnähen):

abändern (Mantel, Rock)

retoucher

abändern (Ärmel, Kragen)

transformer