Traductions de „allod“ dans le dictionnaire allemand » français

Ballon <-s, -s [o. -e]> [baˈlo͂ː, baˈlɔŋ, baˈloːn] SUBST m

1. Ballon:

Ballon (Luftballon, Fesselballon)

ballon m

Ballon (Heißluftballon)

montgolfière f

Ballon (Heißluftballon)

ballon m

im Ballon fahren

voyager en ballon

2. Ballon fam (Kopf):

Ballon

bouille f fam

Idiomes/Tournures:

so einen Ballon bekommen [o. kriegen] fam

piquer un fard fam

allg.

allg. abréviation de allgemein

allg.

génér.

Voir aussi : allgemein

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

alles

alles → alle(r, s)

Voir aussi : S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON indéf

1. alle(r, s) épith (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) fam (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Idiomes/Tournures:

hast du sie noch alle? fam

tu es sonné(e) ? fam

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! fam

il déménage ! fam

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

allzu ADV

allzu

bien trop

allzu früh

bien trop tôt

allzu lang[e]

bien trop long(longue)

allzu oft

bien trop souvent

allzu sehr

que trop

ich mag Hummer nicht allzu sehr

je n'aime pas le homard outre mesure

nicht allzu sehr!

pas plus que ça !

allzu viel

trop

sein Gesicht verrät nicht allzu viel

son visage ne trahit pas grand-chose

das ist aber nicht allzu viel!

c'est vraiment pas grand-chose ! fam

etw allzu gern tun

adorer faire qc

das würde ich allzu gern tun

je rêve de faire ça

etw nicht allzu gern machen

n'aimer pas trop faire qc

etw nicht allzu gern mögen

ne pas raffoler de qc

das weiß ich nur allzu gut

je ne le sais que trop [bien]

nur allzu verständlich sein

n'être que trop compréhensible

all [al] PRON indéf

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

hallo [ˈhalo, haˈloː] INTERJ

1. hallo (Begrüßung):

hallo

salut

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

allo (allô)

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

tiens

4. hallo (Anrede):

hallo[, Sie]!

hé[, vous]!

Hallo <-s, -s> SUBST nt

Hallo

salut m

jdn mit lautem Hallo begrüßen

saluer qn à grands saluts

alle [ˈalə] ADJ fam

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé fam

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon fam

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond fam

Idiomes/Tournures:

jdn alle machen jarg

bousiller qn fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Allod wird es in den nachfolgenden Jahrhunderten an wechselnde Grundherrn abgetreten.

de.wikipedia.org

Mit diesem Allod war spätestens seit 1226 eine eigene Kapelle in Eppinghoven verbunden, an der ein Geistlicher mit beschränkten Seelsorgerechten tätig war.

de.wikipedia.org

Es war deren erstes Allod in der Stadt, in der sie im 13. Jahrhundert sesshaft wurden.

de.wikipedia.org

Es war ein Allod, das nicht zum Familienfideikommiss der Herrschaft Náchod gehörte, so dass es frei vererbt werden konnte.

de.wikipedia.org

Da sie es als ein Allod erwarb, konnte es frei vererbt bzw. verkauft werden.

de.wikipedia.org

Da Lehensnehmer, wäre das nur möglich gewesen, wenn die Meldinger in den sieben Jahren vorher Burg und Orte als Allod erworben hätten.

de.wikipedia.org

Die beiden letztgenannten Orte gehörten nicht zum Familienfideikommiss und waren als Allod frei vererbbar.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert daran ist, dass sie bzw. ihr Mann zwar wohl Lehensnehmer der Erbacher Schenken waren, der in der Burg bestehende Besitz aber ein Allod war.

de.wikipedia.org

Lehen war sogenanntes nutzbares Eigentum, Allod dagegen war volles Eigentum.

de.wikipedia.org

1380 sind zwei Allode belegt, 1425 bestand es aus sechs Hufen und einer Schenke, die wüst lag.

de.wikipedia.org