Traductions de „eingetieft“ dans le dictionnaire allemand » français

eingespielt ADJ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

eingestellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

2. eingestellt (vorbereitet):

auf Besuch eingestellt sein

s'attendre à [recevoir] de la visite

3. eingestellt (ausgerichtet):

sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt

elle pensait passer un dimanche tranquille

eingebildet ADJ

1. eingebildet péj (hochmütig):

eingebildet

prétentieux(-euse)

eingebildet

imbu(e) de sa personne

auf etw acc eingebildet sein

être très fier(fière) de qc

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginaire

eingestaubt ADJ

eingestaubt

[complètement] recouvert(e) de poussière

ein|geben VERBE trans irrég

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben INFOR:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben sout (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

I . ein|gehen irrég VERBE intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen fam (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever fam

5. eingehen fam (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute fam

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen fam (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen fam (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +indic

II . ein|gehen irrég VERBE trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

eingedenk ADJ sout

eingedenk einer S. gén

eu égard à qc

einer S. gén eingedenk sein/bleiben

avoir/garder souvenance de qc littér

I . eingehend ADJ

eingehend

détaillé(e)

II . eingehend ADV

eingehend

à fond

eingekeilt ADJ

eingekeilt Person, Auto

coincé(e)

eingekocht

eingekocht → reduziert

eingekocht

réduit

eingetragen ADJ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

eingespannt ADJ

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

I . ein|gestehen* irrég VERBE trans

eingestehen (Irrtum, Schwäche)

admettre

eingestehen (Irrtum, Schwäche)

avouer

jdm einen Fehler eingestehen

avouer une erreur à qn

II . ein|gestehen* irrég VERBE pron

sich dat eingestehen, dass

s'avouer que +indic

sich dat etw nicht eingestehen wollen

ne pas vouloir reconnaitre (reconnaître) [ou admettre] qc

eingebettet ADJ

Entrée d'utilisateur

eingebettet LING

enchâssé(e)

eingedolt ADJ

Entrée d'utilisateur

eingedolt (Gewässerstrecken)

mis sous terre / sous tuyau (cours d'eau)

eingeloggt ADJ

Entrée d'utilisateur

eingeloggt sein

être connecté(e)