Traductions de „farinn“ dans le dictionnaire allemand » français

Irrsinn SUBST m sans pl

1. Irrsinn vieilli:

Irrsinn

démence f

2. Irrsinn fam (Unsinn):

Irrsinn

dinguerie f fam

was für ein Irrsinn!

c'est complètement dingue ! fam

Hörsinn <-[e]s, -e> SUBST m

Hörsinn

ouïe f

I . färben [ˈfɛrbən] VERBE trans

1. färben:

färben

teindre

sich dat die Haare [blond/rot] färben

se teindre les cheveux [en blond/en roux]

2. färben fig:

etw ironisch färben

mettre une note ironique dans qc

ein patriotisch gefärbter Film

un film aux connotations patriotiques

II . färben [ˈfɛrbən] VERBE intr fam (abfärben)

färben

déteindre

III . färben [ˈfɛrbən] VERBE pron

sich färben Laub:

se colorer

sich gelb/rot färben Laub, Äpfel:

jaunir/rougir

sich orange färben

prendre des teintes orangées

I . farbig [ˈfarbɪç] ADJ

1. farbig:

farbig (mehrfarbig)

coloré(e)

farbig (einfarbig)

de couleur

2. farbig (nicht schwarzweiß):

farbig

en couleur

3. farbig (nicht von weißer Hautfarbe):

farbig

de couleur

4. farbig (anschaulich):

farbig

coloré(e)

II . farbig [ˈfarbɪç] ADV

1. farbig:

farbig streichen, anstreichen

en couleur

2. farbig (anschaulich):

farbig

d'une manière colorée

Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] SUBST m

Beginn (zeitlicher Anfang)

commencement m

Beginn (zeitlicher Anfang)

début m

Beginn (räumlicher Anfang)

début

bei [o. zu] Beginn

au début

gleich zu Beginn

dès le début

Gewinn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn (Profit):

Gewinn

bénéfice m

mit Gewinn arbeiten

réaliser des bénéfices

etw mit Gewinn verkaufen

vendre qc avec bénéfices

Gewinn abwerfen

rapporter des bénéfices

viel/einen ordentlichen Gewinn bringen [o. abwerfen]

rapporter beaucoup/pas mal

mit etw einen Gewinn erzielen

réaliser un bénéfice avec qc

am Gewinn beteiligt sein

participer aux bénéfices

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice avant/après impôts

Gewinn aus Sachanlagen

bénéfices sur immobilisations corporelles

anfallender/effektiver Gewinn

bénéfices réalisés/réels

reiner Gewinn

bénéfice net

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou non déclaré]

Gewinn bringend Unternehmen

rentable

sie hat Gewinn bringend investiert

elle a fait des investissements rentables

2. Gewinn:

Gewinn (Preis)

gain m

Gewinn (Treffer)

numéro m gagnant

einen Gewinn machen

gagner [à la loterie]

nicht jedes Los ist ein Gewinn

tous les billets ne sont pas gagnants

3. Gewinn sans pl (Vorteil):

Gewinn

enrichissement m

ein großer Gewinn für jdn/etw sein

être une aubaine pour qn/qc

Unsinn SUBST m sans pl

1. Unsinn (Unsinnigkeit):

Unsinn einer Maßnahme, eines Systems

absurdité f

es ist Unsinn zu behaupten/zu glauben, dass

il est absurde de prétendre/de croire que

das ist doch [blanker] Unsinn!

c'est [vraiment] absurde !

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

bêtises fpl

Unsinn

inepties fpl

Unsinn machen

faire des bêtises

Unsinn reden fam

dire des inepties

was redest du da für einen Unsinn!

qu'est-ce que c'est que ces bêtises ! fam

Unsinn! fam

non, mais ça va pas ! fam

Idiomes/Tournures:

nur Unsinn im Kopf haben fam

ne penser qu'à faire des bêtises

Farbensinn SUBST m sans pl

1. Farbensinn (Fähigkeit, Farben zu sehen):

Farbensinn

sens m des couleurs

2. Farbensinn (Talent für Farbkombinationen):

Farbensinn

gout (goût) m des couleurs