Traductions de „halsung“ dans le dictionnaire allemand » français

Haltung <-, -en> SUBST f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

attitude f

auf gerade Haltung achten

veiller à se tenir droit

in lässiger Haltung dastehen

arborer une pose nonchalante

Haltung annehmen MILIT

se mettre au garde-à-vous

2. Haltung SPORT:

Haltung

style m

3. Haltung (Meinung):

Haltung

position f

eine klare Haltung einnehmen

avoir une position claire

4. Haltung sans pl (Verhalten):

Haltung

attitude f

5. Haltung sans pl (Beherrschtheit):

Haltung

contenance f

Haltung bewahren

faire bonne contenance

6. Haltung sans pl:

Haltung von Haustieren

détention f

Haltung von Vieh

élevage m

halsnah ADJ

halsnah Ausschnitt

au ras du cou

eine halsnahe Kette

un ras-du-cou

Haftung <-, -en> SUBST f

1. Haftung JUR:

Haftung

responsabilité f

Haftung einer Versicherung

garantie f

Haftung für Arbeitsunfälle

responsabilité civile des accidents du travail

Haftung gegenüber Dritten/bei Mitverschulden

responsabilité civile envers un tiers/lors faute partagée

beschränkte/unbeschränkte/persönliche Haftung

responsabilité limitée/illimitée/personnelle

deliktische/arbeitsrechtlichehaftung

responsabilité délictuelle/quant au droit social

Dauer der Haftung

durée f de la responsabilité

2. Haftung sans pl TEC, PHYS:

Haftung

adhérence f

hallen [ˈhalən] VERBE intr

hallen

résonner

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE trans

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten SPORT:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich dat] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MILIT:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE intr

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten SPORT:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand acc halten

tenir à l'ordre/la décence fam

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Idiomes/Tournures:

an sich acc halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE pron

1. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten MÉTÉO:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Idiomes/Tournures:

sich gut gehalten haben fam

être bien conservé(e) fam

Voir aussi : gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] VERBE

gehalten ppas von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weitaus bekannteste Verwendung ist das Halsband (In der Jägersprache und der Kynologie auch Halsung genannt) für Hunde.

de.wikipedia.org

Der Gleitring kann sich zwischen Zugbegrenzung und Stopper bewegen; dadurch verändert sich die Weite der Halsung.

de.wikipedia.org

Die Retrieverleine besteht aus der Halsung (das ist der Teil, der anstelle eines Halsbandes um den Hals des Hundes gelegt wird), der eigentlichen Führleine und einer Handschlaufe.

de.wikipedia.org