Traductions de „keirin“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

keifen [ˈkaɪfən] VERBE intr péj

keifen

brailler

das Keifen

les braillements mpl

keifend Stimme

criard(e)

keifendes Weib

braillarde f

keilen [ˈkaɪlən] VERBE pron DIAL fam

sich keilen

se bagarrer fam

keimen VERBE intr a. fig

keimen

germer

das Keimen

la germination

I . kein PRON indéf, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indéf, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin (Herrscherin)

souveraine f

Herrin (Gebieterin, Hundehalterin)

maitresse (maîtresse) f

Herrin über jdn/etw sein

être la souveraine de qn/qc

Aspirin® <-s> SUBST nt

Aspirin

aspirine f

keins

keins → kein

Voir aussi : kein

I . kein PRON indéf, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indéf, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Kelvin <-s, -> [ˈkɛlvɪn] SUBST nt PHYS

Kelvin

kelvin m

Bärin [ˈbɛːrɪn] SUBST f

Bärin

ourse f

Burin

Burin → Bure

Voir aussi : Bure

Bure (Burin) <-n, -n> [ˈbuːrə] SUBST m (f)

Bure (Burin)

Boer m /[femme f ] Boer f

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

darin

dedans

darin

à l'intérieur

eine Schachtel mit köstlichem Konfekt darin

une boite (boîte) remplie de délicieux bonbons

2. darin (in dieser Hinsicht):

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

darin ist sie unübertroffen

pour ça elle est inégalée

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

sie stimmen darin überein, dass

ils/elles sont d'accord sur le fait que +indic

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +indic

darin irrst du dich!

là, tu te trompes !

Purin <-s, -e> [puˈriːn] meist Pl SUBST nt CHIM

Purin

purine f

Törin

Törin → Tor

Voir aussi : Tor , Tor

Tor (Törin) <-en, -en> SUBST m (f)

Tor vieilli sout:

Tor (Törin)

fol(le) m (f) littér

Tor <-[e]s, -e> [toːɐ] SUBST nt

1. Tor (breite Tür, Stadttor):

Tor

porte f

2. Tor (Treffer):

Tor

but m

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor fällt

un but est marqué

3. Tor (Torgehäuse):

Tor

buts mpl

Tor

cages fpl

4. Tor (Slalomtor):

Tor

porte f

worin ADV

1. worin:

worin

où

worin liegt das Problem?

où est le problème ?

ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht

je ne comprends pas où est la différence

2. worin (in welchem Raum, Versteck):

worin

où

worin hat er sich versteckt?

dans quoi s'est-il caché?

3. worin (in dem, in der):

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

ce en quoi les offres diffèrent

sie meint, der Preis sei zu hoch, worin ich ihr Recht gebe

elle pense que le prix est trop élevé, ce en quoi je lui donne raison

Fibrin <-s; sans pl> [fiˈbriːn] SUBST nt MÉD

Fibrin

fibrine f

hierin [ˈhiːrɪn] ADV

1. hierin (in diesem Behälter):

hierin

là-dedans

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin

sur ce point

Maurin

Maurin → Maure

Voir aussi : Maure

Maure (Maurin) <-n, -n> [ˈmaʊrə] SUBST m (f)

Maure (Maurin)

Maure m /Mauresque f

Närrin <-, -nen> [ˈnɛrɪn] SUBST f

Närrin

imbécile f

Oberin [ˈoːbərɪn] SUBST f

1. Oberin MÉD:

Oberin

infirmière f en chef

2. Oberin ECCL:

Oberin

supérieure f

marin ADJ

Entrée d'utilisateur

marin

marin(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Asienmeisterschaft gewann er die Bronzemedaille im Keirin-Wettbewerb.

de.wikipedia.org

In der Folge belegte sie Podiumsplätze bei Junioren-Weltmeisterschaften und Europameisterschaften (Nachwuchs) im Sprint, Keirin und 500-Meter-Zeitfahren.

de.wikipedia.org

Bei den nationalen Bahnmeisterschaften im selben Jahr wurde sie jeweils Zweite im Keirin, im 500-Meter-Zeitfahren und im Teamsprint, gemeinsam mit Gnidenko.

de.wikipedia.org

Bei den nationalen Juniorenmeisterschaften holte er vier Titel, in Sprint, Keirin, im 1000-Meter-Zeitfahren und im Teamsprint.

de.wikipedia.org

2005 wurde er niederländischer Meister im Keirin und sowohl 2005 wie 2006 im 1000-Meter-Zeitfahren.

de.wikipedia.org

Bei den Junioren errang er die Titel in derselben Disziplin und im Keirin.

de.wikipedia.org

Durch einen sechsten Platz im Keirin verpasste sie ihr Ziel, diese mit einem zwölften Titel zu überflügeln.

de.wikipedia.org

2003 wurde er erstmals australischer Meister im Zeitfahren und 2004 im Keirin.

de.wikipedia.org

2003 und 2005 wurde er nationaler Meister im Sprint, 2005 zudem im Keirin.

de.wikipedia.org

2005 wurde er Weltmeister im 1000-m-Zeitfahren, 2006 im Sprint und Keirin sowie 2007 nochmals im Sprint.

de.wikipedia.org