Traductions de „washers“ dans le dictionnaire allemand » français

wassern [ˈvasɐn] VERBE intr +haben o sein

wassern

amerrir

Gasherd SUBST m

Gasherd

cuisinière f à gaz

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUBST nt

1. Wasser sans pl (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser

eau f

fließend Wasser

eau courante

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

inonder qc

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

eau plate

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

2. Wasser sans pl (↔ Land, Festland):

Wasser

eau f

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl sout (Fluten):

die Wasser

les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau f de parfum

5. Wasser euph (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

uriner

sein Wasser abschlagen jarg

se soulager fam

Idiomes/Tournures:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter fam

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals fam

qn est dans la panade fam

Wasser auf jds Mühle acc sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers fam Kapitalist, Idealist

invétéré(e)

stille Wasser sind tief prov

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen euph

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein fam

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen fam

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans pron

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen jarg (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir fam

Idiomes/Tournures:

..., der/die/das sich gewaschen hat fam

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] fam

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE intr

waschen

faire une lessive

wässern [ˈvɛsɐn] VERBE trans

1. wässern:

Linsen/Salzheringe wässern

faire tremper des lentilles/harengs saurs [dans l'eau]

2. wässern (gießen):

wässern

arroser

alters

von [o. seit] alters [her] sout

de tout temps

anders [ˈandɐs] ADJ ADV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

Idiomes/Tournures:

jd kann auch anders fam

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders fam

qn ne peut pas faire autrement fam

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

unsers

unsers → unser²

Voir aussi : unser , unser

unser² PRON poss

1. unser:

unser

notre

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere Eltern

nos parents

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

das ist alles unseres

c'est tout à nous

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

2. unser substantivisch:

der/die/das unsere

le/la nôtre

das sind die unseren

ce sont les nôtres

wir haben das Unsere bekommen

nous avons eu notre part

wir haben das Unsere getan

nous avons fait ce que nous avions à faire

3. unser (gewohnt, üblich):

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

unser¹ [ˈʊnzɐ] PRON pers,

unser gén von wir vieilli poét

sie werden unser gedenken

ils/elles garderont notre souvenir

weiters [ˈvaɪtɐs] ADV A

weiters

de plus

winters ADV

winters

en hiver

Voir aussi : sommers

sommers ADV sout

sommers

en été

sommers

l'été

sommers wie winters

été comme hiver

wachen [ˈvaxən] VERBE intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen sout (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw acc wachen

surveiller qc