Traductions de „αλήθεια“ dans le dictionnaire grec » allemand

αλήθεια¹ [aˈliθça] SUBST f

αλήθεια

Wahrheit f

λέω την αλήθεια

die Wahrheit sagen

είναι αλήθεια

es ist wahr

εξακριβώνω την αλήθεια

die Wahrheit herausfinden

είναι αλήθεια ότι …, αλλά …

es stimmt (schon), dass …, aber …

για να πω την αλήθεια …

ehrlich gesagt …

μα την αλήθεια!

ehrlich!

η γυμνή/καθαρή αλήθεια

die nackte/reine Wahrheit

η μαύρη αλήθεια

die traurige Wahrheit f

η αλήθεια είναι ότι δεν έχω και τόση όρεξη

eigentlich habe ich gar nicht so viel Lust

υπάρχει μια δόση αλήθειας σ' αυτό

da ist etwas Wahres dran

αλήθεια² [aˈliθça] ADV

αλήθεια

wirklich

αλήθεια, πήρε καθόλου τηλέφωνο;

apropos: Hat er eigentlich angerufen?

αλήθεια ADV

Entrée d'utilisateur

στ΄ αλήθεια (αληθινά, πραγματικά) fam

wirklich

Expressions couramment utilisées avec αλήθεια

είναι αλήθεια

es ist wahr

είναι αλήθεια ότι …, αλλά …

es stimmt (schon), dass …, aber …

αν βγει η αλήθεια …

wenn das herauskommt …

αλήθεια, πήρε καθόλου τηλέφωνο;

apropos: Hat er eigentlich angerufen?

έλαμψε η αλήθεια

die Wahrheit hat gesiegt

η μαύρη αλήθεια

die traurige Wahrheit f

λέω την αλήθεια

die Wahrheit sagen

εξακριβώνω την αλήθεια

die Wahrheit herausfinden

μα την αλήθεια!

ehrlich!

η γυμνή/καθαρή αλήθεια

die nackte/reine Wahrheit

για να πω την αλήθεια …

ehrlich gesagt …

έλα τώρα, πες την αλήθεια

komm schon/jetzt, sag die Wahrheit

μα το θεό/την αλήθεια!

ich schwör's!

ασ' τα αυτά, πες την αλήθεια

ach komm, sag die Wahrheit

εδώ δεν υπάρχει ούτε δράμι αλήθεια (σ' αυτήν την υπόθεση)

hier gibt es nicht ein Körnchen Wahrheit

προσεγγίζει την αλήθεια/αυτή την έννοια

es steht der Wahrheit/dieser Bedeutung sehr nahe

αυτός που λέει την αλήθεια βρίσκει και …

wer die Wahrheit sagt, findet auch …

από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια παροιμ

vom Kind und vom Verrückten erfährt man die Wahrheit

αλήθεια, άσπρο είναι - ε, τι σου λέω εγώ

tatsächlich, es ist weiß - na also, hab ich doch gesagt