Traductions de „Aufstachelung“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] VERB trans

1. aufstacheln (aufwiegeln):

aufstacheln

ξεσηκώνω

2. aufstacheln (anspornen):

aufstacheln

παρακινώ

auf|stapeln VERB trans

aufstapeln

στοιβάζω

auf|stechen

aufstechen irr VERB trans:

aufstechen

ανοίγω (με βελόνα)

Aufstellung <-, -en> SUBST f

1. Aufstellung nur sing (von Denkmal):

Aufstellung

ανέγερση f

2. Aufstellung (von Schild):

Aufstellung

τοποθέτηση f

3. Aufstellung (von Mannschaft):

Aufstellung

σχηματισμός m

4. Aufstellung (eines Kandidaten):

Aufstellung

πρόταση f

5. Aufstellung (von Plan):

Aufstellung

κατάρτιση f

Aufstellung des Jahresabschlusses FIN

κατάρτιση ετήσιων οικονομικών καταστάσεων

6. Aufstellung (Tabelle):

Aufstellung

πίνακας m

I . auf|stauen VERB trans (Fluss)

aufstauen

φράζω

II . auf|stauen VERB pron

aufstauen sich aufstauen auch fig:

sich aufstauen

συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι

Aufstockung <-, -en> SUBST f ÉCON

Aufstockung

αύξηση f

auf|stehen irr VERB intr

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen +sein

σηκώνομαι

2. aufstehen (offen sein):

aufstehen

είμαι ανοιχτός

auf|stecken VERB trans

1. aufstecken (Gegenstand):

aufstecken

περνώ

2. aufstecken (Haar):

aufstecken

σηκώνω ψηλά

3. aufstecken fam (aufgeben):

aufstecken

τα παρατάω

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VERB trans

1. aufstocken (Vorräte, Kapital):

aufstocken

αυξάνω

2. aufstocken (Gebäude):

aufstocken

χτίζω ακόμα έναν όροφο

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> SUBST m ÉCON

Aufschwung

ανάκαμψη f

etw nimmt einen rapiden Aufschwung

κάτι εξελίσσεται ραγδαία

I . auf|stoßen irr VERB intr

1. aufstoßen (rülpsen):

aufstoßen

ρεύομαι

2. aufstoßen (hart aufsetzen):

aufstoßen

χτυπώ

3. aufstoßen (auffallen):

aufstoßen

παρατηρώ

II . auf|stoßen irr VERB trans

1. aufstoßen (Tür):

aufstoßen

ανοίγω (σπρώχνοντας)

2. aufstoßen (sich verletzen):

aufstoßen

χτυπώ

ich habe mir das Knie aufgestoßen

χτύπησα το γόνατό μου

auf|stöbern [ˈaʊfʃtøːbɐn] VERB trans

aufstöbern

εντοπίζω

auf|steigen irr VERB intr +sein

1. aufsteigen auch fig:

aufsteigen

ανεβαίνω

2. aufsteigen (beruflich) SPORT:

aufsteigen

προβιβάζομαι, ανέρχομαι

I . auf|stellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

τοποθετώ

2. aufstellen (Zelt):

aufstellen

στήνω

3. aufstellen (Maschine):

aufstellen

μοντάρω, συναρμολογώ

4. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

σηκώνω

5. aufstellen (Liste, Plan):

aufstellen

συντάσσω

die Mannschaft aufstellen

σχηματίζω την ομάδα

6. aufstellen (Spieler, Kandidat):

aufstellen

προτείνω

7. aufstellen CH s. auf|muntern

8. aufstellen (Phrasen):

einen Rekord aufstellen

κάνω ρεκόρ

eine Regierung aufstellen

σχηματίζω κυβέρνηση

eine Behauptung aufstellen

διατυπώνω έναν ισχυρισμό

Regeln aufstellen

θέτω κανόνες

II . auf|stellen VERB pron sich aufstellen

1. aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

παρατάσσομαι, παίρνω θέση

2. aufstellen (sich aufrichten):

sich aufstellen

σηκώνομαι

I . auf|stützen VERB trans

aufstützen auf +acc

στηρίζω σε

II . auf|stützen VERB pron

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf +acc

στηρίζομαι σε

sich aufstützen auf +acc

ακουμπώ σε

Aufschlüsselung <-, -en> SUBST f

Aufschlüsselung

ανάλυση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man warf dem 42-Jährigen Aufstachelung zum Hass gegen bestimmte Bevölkerungsteile und öffentliche Verunglimpfung religiöser Werte vor.

de.wikipedia.org

Die fünf Mitglieder der Band standen 1993 im Alter von 18 bis 21 Jahren wegen Volksverhetzung, Aufstachelung zum Rassenhass, Gewaltdarstellung und der öffentlichen Aufforderung zu Straftaten vor Gericht.

de.wikipedia.org

Der lettische Außenminister begründete das Einreiseverbot für Ochlobystin mit „Aufstachelung zum ethnischen Hass“.

de.wikipedia.org

Er wurde mehrmals wegen Aufstachelung zum Rassenhass und unerlaubten Waffenbesitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Vermutlich durch die Unterstützung und Aufstachelung lokaler kommunistischer Kader breitete der Aufstand sich rasch über die ganze Region aus.

de.wikipedia.org

Es gibt eine echte Gefahr, dass ähnliche Gewalt wieder auftreten kann bis die Befürwortung zur Aufstachelung für Diskriminierung, Feindseligkeit und Gewalt nicht gestoppt wird.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurde ihnen unter anderem Terrorismus, Aufstachelung zum Rassenhass, Beteiligung an einer terroristischen Organisation, Rekrutierung von Freiwilligen sowie illegaler Besitz von Waffen und Munition.

de.wikipedia.org

Kühnen wurde mehrfach wegen Aufstachelung zum Rassenhass, Gewaltverherrlichung und Volksverhetzung zu Haftstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Assoziation von Pornografie mit Begriffen wie Hass und Aufstachelung zum Mord müsse in Frage gestellt werden.

de.wikipedia.org

Der 24-jährige Kühnen erhielt vier Jahre Freiheitsentzug für Straftaten der Volksverhetzung, der Aufstachelung zum Rassenhass und der Gewaltverherrlichung.

de.wikipedia.org