Traductions de „Behandla“ dans le dictionnaire allemand » grec

behandeln VERB trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

μεταχειρίζομαι, φέρομαι

er behandelt seine Angestellten sehr schlecht

φέρεται πολύ άσχημα στους υπαλλήλους του

jdn wie ein rohes Ei behandeln

φέρομαι σε κάποιον με το γάντι

2. behandeln (Thema, Angelegenheit):

behandeln

ασχολούμαι με, πραγματεύομαι

das Buch behandelt das Thema Migration

το βιβλίο ασχολείται με το θέμα της μετανάστευσης

wir behandeln diese Angelegenheit diskret

χειριζόμαστε αυτή την υπόθεση με εχεμύθεια

3. behandeln (Antrag):

behandeln

εξετάζω, επεξεργάζομαι

die Frage wurde ausführlich behandelt

το ζήτημα εξετάστηκε λεπτομερώς

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

θεραπεύω, νοσηλεύω

wo hast du dich behandeln lassen?

που νοσηλεύτηκες;

der behandelnde Arzt

ο θεράπων γιατρός

5. behandeln (Material):

behandeln

επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι

Behandlung <-, -en> SUBST f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

μεταχείρηση f

2. Behandlung (eines Themas):

Behandlung

πραγματεία f

3. Behandlung (eines Problems):

Behandlung

αντιμετώπιση f

4. Behandlung (eines Antrags):

Behandlung

εξέταση f

Behandlung

επεξεργασία f

5. Behandlung:

Behandlung MÉD, PSYCHO

θεραπεία f

ärztliche Behandlung

ιατρική θεραπεία

bei wem sind Sie in Behandlung?

ποιος γιατρός σάς παρακολουθεί;

6. Behandlung (von Material):

Behandlung

επεξεργασία f

Behandlung

κατεργασία f

I . behängen VERB trans

wir behängten die Wände mit Postern

κρεμάσαμε αφίσες στους τοίχους

II . behängen VERB pron

behängen sich behängen:

sich behängen

κρεμώ κάτι πάνω μου

sie behängt sich gerne mit Schmuck péj

της αρέσει να φορτώνεται με πολλά κοσμήματα

behaftet [bəˈhaftət] ADJ

mit Mängeln behaftet sein

παρουσιάζω ελλείψεις

behalten <behält, behielt, behalten> VERB trans

1. behalten (nicht weggeben):

behalten

κρατώ

nach der Scheidung behielt die Frau die Kinder

μετά από το διαζύγιο η γυναίκα κράτησε τα παιδιά

sie behielt die Neuigkeiten für sich

κράτησε τα νέα για τον εαυτό της

2. behalten (nicht verlieren/vergessen):

behalten

συγκρατώ

die Nerven behalten

συγκρατώ τα νεύρα μου

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

δε συγκράτησα τον αριθμό τηλεφώνου του

3. behalten (zurückbehalten):

behalten

μου μένει/μένουν

vom Unfall hat er einen gelähmten Arm behalten

από το ατύχημα τού έμεινε ένα παράλυτο χέρι

4. behalten (unverändert erhalten):

behalten

διατηρώ

seinen Wert behalten

διατηρώ την αξία μου

5. behalten (lassen, wo es ist):

behalten

αφήνω, κρατώ

er behielt den Hut auf dem Kopf

δεν έβγαλε το καπέλο του

beharren [bəˈharən] VERB intr

beharren

επιμένω, εμμένω

er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung

επέμενε σταθερά στη γνώμη του

beharrlich ADJ

beharrlich

επίμονος

sich acc beharrlich weigern

αρνιέμαι επίμονα

Zahnbehandlung <-, -en> SUBST f

Zahnbehandlung

οδοντοθεραπεία f