Traductions de „Schließer“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schlosser <-s, -> [ˈʃlɔsɐ] SUBST m

Schlosser

κλειδαράς m

Schlosser

μηχανικός m

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB pron

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

Fischmesser <-s, -> SUBST nt

Fischmesser

μαχαίρι nt για ψάρι

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERB trans

schlitzen

σχίζω

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB pron

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

schlichten [ˈʃlɪçtən] VERB trans

1. schlichten (Streit):

schlichten

διευθετώ

2. schlichten JUR (bei Tarifauseinandersetzung):

schlichten

εκδικάζω ως διαιτητής

Schlichter <-s, -> SUBST m JUR

Schlichter

διαιτητής m

schlingern [ˈʃlɪŋɐn] VERB intr (Schiff)

schlingern

ταλαντεύομαι, κλυδωνίζομαι

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr

1. schlittern (auf Rutschbahn):

schlittern +sein o haben

γλιστρώ, ολισθαίνω

2. schlittern (in eine unangenehme Lage):

schlittern +sein in +acc

μπλέκω σε

schließlich ADV

1. schließlich (zum Schluss):

schließlich

τελικά

schließlich schafften sie es doch noch

επιτέλους τα κατάφεραν όμως

2. schließlich (im Grunde):

schließlich

κατά βάθος, στην ουσία

3. schließlich (da ja):

schließlich

αφού

wir müssen sparen, schließlich wollen wir Urlaub machen

πρέπει να βάλουμε λεφτά στην άκρη, αφού θέλουμε να πάμε διακοπές

Schlosserei <-, -en> SUBST f

1. Schlosserei (Werkstatt):

Schlosserei

κλειδαράδικο nt

2. Schlosserei (Autoschlosserei):

Schlosserei

συνεργείο nt

Schlosserin <-, -nen> SUBST f

Schlosserin

κλειδαράς f

Schlosserin

μηχανικός f

Schließmuskel <-s, -n> SUBST m ANAT

Schließmuskel

σφιγκτήρας m

Schließung <-, -en> SUBST f

Schließung

κλείσιμο nt

Schliche SUBST m plur

jdm auf die Schliche kommen

παίρνω μυρωδιά τα σχέδια κάποιου

schlicht [ʃlɪçt] ADJ

schlicht

απλός, λιτός

das ist schlicht und ergreifend falsch

απλούστατα αυτό είναι λάθος

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge

θηλιά f

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

γλυτώνω το κεφάλι μου

Schlingel <-s, -> [ˈʃlɪŋəl] SUBST m fam

Schlingel

διαβολόπαιδο nt

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SUBST m (Rodelschlitten)

Schlitten

έλκηθρο nt

schlitteln [ˈʃlɪtəln] VERB intr CH

schlitteln s. rodeln

Voir aussi : rodeln

rodeln [ˈroːdəln] VERB intr +sein o haben

rodeln

κατεβαίνω με έλκηθρο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das bedeutet z. B., dass ein durch Überlastung verschweißter, das heißt bei stromloser Spule nicht öffnender Schließer dazu führt, dass kein Öffner schließt.

de.wikipedia.org

Damit sind im Gegensatz zur nichtüberlappenden Schaltart, bei welcher der Öffner trennt, bevor der Schließer Kontakt herstellt, unterbrechungsfreie Umschaltvorgänge möglich.

de.wikipedia.org

Schließer hatte während seiner Amtszeit seine Dienstwohnung im Torhäuschen am Osttor des Stadions.

de.wikipedia.org

Kleine runde Bimetallschalter mit Sprungverhalten werden verwendet, um Öffner und Schließer für verschiedene feste Nenn- und Schalttemperaturen im Bereich von 50 bis 250 °C zu fertigen.

de.wikipedia.org

Ein Kontakt wird als Schließer oder Arbeitskontakt bezeichnet, wenn er bei abgefallenem Anker bzw. stromloser Erregerspule offen und bei angezogenem Anker bzw. stromdurchflossener Spule geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Da er stolz und widerborstig ist, legt er sich zunächst mit den Schließern an, die ihn mit Dunkelhaft bestrafen.

de.wikipedia.org

Eine Kombination aus Öffner und Schließer wird als Wechsler oder Umschaltkontakt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei Betätigung stellen Einschalter oder Schließer Kontaktverbindungen her, während Ausschalter oder Öffner Verbindungen trennen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel ist hier ein Klappanker-Relais mit einem Schließer (auch Arbeitskontakt genannt) abgebildet.

de.wikipedia.org

Da die als Schließer arbeitenden Tasten unergonomisch sind und über keinerlei Druckpunkt verfügen, ist ein effizientes und längeres Arbeiten mit der Tastatur nahezu unmöglich.

de.wikipedia.org