Traductions de „Wrap“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kap <-s, -s> [kap] SUBST nt

Kap

ακρωτήριο nt

das Kap der Guten Hoffnung

το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας

Kap Verde

Πράσινο Ακρωτήριο

Cap <-(s), -s> [kɛp] SUBST m FIN

Cap (Maximalzinssatz)

ανώτατο όριο nt επιτοκίου

war [vaːɐ]

war prét von sein

Voir aussi : sein(e) , sein

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus diesem Wrap führen vier Kabel heraus, welche die Verpackung rundum umwickeln.

de.wikipedia.org

Hierbei können sogenannte Wrap-Verbände zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip ist ganz einfach: ein kleiner Wrap (der Hauptbestandteil) wird an der Seite des Kartons angebracht.

de.wikipedia.org

Im Angebot finden sich unter anderem Hühnchen-Sandwiches, Wraps und Salate.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Lompe, ähnlich wie bei einem mexikanischen Wrap um die Bockwurst gewickelt.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette umfasst in erster Linie Sandwiches, Wraps und Salate.

de.wikipedia.org

Der dritte Titel des Albums Wrap It Up ist eine Coverversion eines Liedes, welches Sam & Dave 1968 erstmals als B-Seite einer Single veröffentlicht hatten.

de.wikipedia.org

Diese Produkte werden auch als Wrap-Verbände, Klettbandagen oder Adaptive Kompressionssysteme bezeichnet.

de.wikipedia.org

Statt jede Stelle durchzumessen, können alle Wraps nachgelötet werden.

de.wikipedia.org

Später kamen auch gegrillter, gedünsteter und gebratener Fisch, Fischnuggets und ähnliche Snacks sowie Wraps ins Sortiment.

de.wikipedia.org